管制

As natural monopoly industry, on the one hand, tap water industry has the distinguishing features: network motion, precipitating cost, public good, subadditivity, and externality.

作为自然垄断行业，一方面，自来水行业具有明显的网络运行、沉淀成本、公益性、成本弱可加性以及外部性等特点，客观上要求实施政府管制，以克服&市场失灵&；另一方面，自来水行业又具有市场范围的地域界限性和不同区域服务水平、服务质量的差异性以及产品使用的私人特性，使得在该行业中引入市场竞争机制成为可能。

Industrial discharge of VOCs from the neighboring petroleum industrial parks was found to be the major sources of VOCs in the seawater of Kaohsiung Harbor. Due to the high toxicity and carcinogenic of chlorinated VOCs, strategies for the prevention and pollution control of VOCs from Kaohsiung Harbor should be developed.

由於含氯及含苯环类之挥发性有机化合物皆为毒性强之有害物质，且其因挥发性强，极易经由河面或港口海面逸散到空气中，可能对高雄都会区人民健康造成危害，因此有必要加强挥发性有机化合物污染源管制措施，以降低其对环境之危害。

International harmonised system and how it applies to Customs' management and foreign trade control

对国际通用的《协调制度》在海关管理、贸易管制等方面的应用具

However, in this case, the Shanghai housing prices are still "headwinds" rose to state the Government's control policy obstacles.

然而，在这种情况下，上海房价仍是&逆风&上升到国家政府的管制政策的障碍。

The small but fully-equipped one of Sim City, called Hogans Alley, for the FBI and Drug Enforcement Administration training school to simulate actual combat use.

这座麻雀虽小五脏俱全的模拟城市名为Hogans Alley，专供FBI和毒品管制局训练学院的学员实战模拟用。

Now they want an extension of the first-time homebuyer credit, and more federal spending on infrastructure such as air-traffic control.

而今他们要求扩大首次置车客户的信贷，并且联邦财政支出应更多的用于类似于空中交通管制的基础设施建设。

The candidates met in Manhattan for an hourlong forum hosted by New York's WCBS-TV and moderated by WCBS-TV Political Correspondent Marcia Kramer The first lady took a tougher tone in the debate than in the candidates' last encounter, repeatedly trying to link Lazio to the conservative Republican leadership in Congress and sharply accusing him of violating their agreement to refuse unregulated contributions --"soft money"-- in the campaign.

选情激烈的纽约参议员选战，周日进行第二场电视辩论在这场由纽约WCBS-TV举办，政治记者玛西雅克莱姆主持的辩论中，第一夫人希拉蕊一改上一场挨打的情势，采取强硬的音调，将主题从她与柯林顿总统的婚姻转移到对手拉兹欧对竞选改革的立场。希拉蕊尖锐的指控拉兹欧违反当初不接受未受管制的现金，也就是俗称的「软钱」的协议，并将他与共和党国会保守派相提并论。

What boys like to do maximum is to becoming managers (40%) and the Number 2 hugest assemble is to be businessmen (30%).

23男生最喜爱的事业是管制打工人们(40%)，其次是生意人(30%)。

Along with activist hedge funds, many institutional investors have idolised short-term profits and share-price increases rather than engaging recalcitrant managers in discussions about corporate governance or executive pay.

除了维权对冲基金，需要机构投资者崇拜短期利益和股价增加，而不是与拒不服从的经理人讨论企业管制和高管薪酬。

But lifting exchange controls would expose bankrupt and ill-managed financial institutions to the temptations of the global capital markets.

而解除外汇管制将使面临倒闭和管理不善的金融机构受全球资本市场的左右。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。