算了

You''''''''ll make for excellent research material. My master will surely be pleased.

嗯。。。算了，妳会是很好的研究材料的，主人也一定会很高兴的。

Why doesn't she just wear knee pads and get it over with?

她为什么不干脆当妓女算了？

You considered painting your car yellow and posting a "taxi" sign on the lawn next to the garage door.

你曾想干脆把车涂成黄色，再在草坪上立一块&出租车&的牌子算了。

The graduated students will master such applied technologies as building automatic electrical control, computer network, building fire-protection and safety automation, building equipment automation, and offer the abilities to deal with independently the applied design, system integration, construction management of building intelligentization, as well as the ability to carry out applied management in the intelligent building and residential area.

高分回报。查看最新版本共有1个版本楼主两个帖子的分都给我算了，这翻译保证准确，而且并不容易。培养目标：本专业培养从事楼宇智能化技术方面的工程技术人才。毕业生将掌握楼宇电气自动控制、计算机网络、楼宇消防自动化和安防自动化、楼宇设备自动化等应用技术，具有独立从事楼宇智能化的应用设计、系统集成、施工管理、智能化建筑和智能化小区的应用管理等能力。

So we're gonna have to lock this thing down today, or that's it.

我们得今天做决定或者就这么算了。

Jane: And if you can't see it... you might as well trade in that polyester robe for a big fuzzy muumuu!

要是你看不出来，那你干脆把你聚酯纤维的法官袍换成毛茸茸的夏威夷裙算了！

Well,the die is cast.

算了，生活就是这样。

Yeah, give the guy a sporting chance.

对，给这家伙一个机会-噢，算了吧，艾鹿特

Dared to offend you because I am a new generation of illiterates.

哎｀｀｀算了。谁叫我是新一代的文盲。

We may have miscalculated...

我们可能误算了

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。