算了

In both counties hanging chads or swinging chads are counted as votes.

这两个县点算了孔屑和选票一角或者两角相连的选票。

Naff logo, naff 'display', just need Amy Winehouse to light Olympic flame with a ciggy.

无趣呆板的伦敦奥运会标志（英国人普遍不喜欢那个标志），无趣呆板的（伦敦8分钟）表演，干脆到时候让Amy Winehouse用雪茄点燃奥运圣火算了

Sitting in the star bucks,enjoying the beautiful view, this is the coziest moment in my life.

我是一个愤青，所以看事物一般会看到多一点的阴暗面，我知道这样活着可能会比一般人要辛苦，但是算了，我已经在尽量使自己活得更加开朗。

Narxes Really. You can hardly call his dabblings rites.

纳克西斯算了吧，喷喷洒洒就能算是仪式？

"The recipe said 3/4 of a deciliter of sugar and wanting to make twice as much I calculated that would be 6/8 of a deciliter, only problem was I wasn't sure of the definition of "eighths.

食谱中说需要0.1公升的3/4糖量，我算了一下双倍份量就需要0.1公升的6/8，唯一的问题在于我不确定&分母八&的确切含义。

Actually, he didn't have to, but Verizon wanted $6.00 a foot to bury a drop. As the drop needed to be about 250 feet, Ray figures he saved $1,500, which isn't a bad payday for 6 hours of work with a shovel.

事实上，Ray Horak并不需要这样做，而埋一根用户引入线，Verizon开出的价格是每英尺6美元，整个线的长度大约在250英尺，Ray算了一下他可以节约1500美元，用铲子挖付6小时的日工资确实是一个不错的主意。

Gucci: Oh, no, I dont want to know any more geeks like you.

古奇：噢，算了吧，我可不想再认识像你一样的书呆子。

No, I couldn't possibly impose on your good nature.

噢，不，算了吧，我不能利用你的善良。

I should have hung up that breakaway jockstrap years ago.

早几年我就该用那条脱开的护身带上吊算了。

If there are in your story any little jostles to the law, I would beg you to bear in mind that I am a lawyer, and pass lightly.

要是你的故事中有任何一点冒犯到法律的地方，我要请你记住，我是一个律师，马虎过去算了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。