算了

What would Connecticut have to offer us?

算了吧 康涅狄格州有什么好的？

Well, there was no harm in it,' she declared, with attempted coolness.

"算了吧，这又有什么不对，"她装出满不在乎的样子说。

Why didn't you just crawl into bed with her ask a bedtime story?

我的老天。妳乾脆上床要她说故事算了

Edward Cullen: You're not going to let this go, are you?

爱德华：妳不会就这样算了，对吗？

"The recipe said 3/4 of a deciliter of sugar and wanting to make twice as much I calculated that would be 6/8 of a deciliter, only problem was I wasn't sure of the definition of "eighths.

食谱中说需要0.1公升的3/4糖量，我算了一下双倍份量就需要0.1公升的6/8，唯一的问题在于我不确定"分母八"的确切含义。

Now all I want is a dipperful of water to stay alive, yet you say something like that. You might as well go look for my body in the dried fish store soon.

眼下我只要得到一斗一升的水，就可以活命，你却说出这样的话，还不如早点到乾鱼店里找我的尸体算了！

Disappointedly,I dare not taste them.

我的天啊！遗憾的是，我仍不敢吃它们，算了吧。

In 1944, Emmeline Snively, director of the Blue Book Modeling Agency, told modeling hopeful Norma Jean Baker,"You'd better learn 11secretarial work or else get married."

1994年，蓝皮书模特公司的经理埃米琳·斯尼维利对希望成为模特的诺玛·琼·贝克说："你要不学点秘书实务，或者干脆嫁人算了。"

Only you, diligent and endurable, can stand it. Forget me.

只有像你这种吃苦耐劳的人才能承受，我还是算了吧！

Never mind. You will not understand the power and beauty of your youth until they have faded.

算了吧。你在那些权利和美丽逐渐消失前是不会明白的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。