简陋的

I dropped into the hollow, lifted the side of the tent, and there was Ben Gunns boat - home-made if ever anything was home-made: a rude, lop-sided framework of tough wood, and stretched upon that a covering of goat-skin, with the hair inside.

我跳到洼地里，掀开帐篷的一角，看到了本。葛恩的小艇。这是一只再简陋不过的小艇，木料粗糙，斜底船架用毛朝里的山羊皮包起来。

He said five shells had landed, a few minutes and up to 30m apart, in an area thick with refugees: three of their jerry-built shelters, constructed of sticks and plastic sheeting, took direct hits.

他说在一个难民密集的区域，几分钟之内，在30米的范围内，遭到5枚炮弹的轰炸：难民营中有3个用木棒和塑料薄膜简陋搭建的小屋被直接击中。

"I am waited for in Egypt," answered the Swallow. To-morrow my friends will fly up to the Second Cataract. The river-horse couches there among the bulrushes, and on a great granite throne sits the God Memnon.

燕子！燕子！小燕子，」王子说，「在城市远端的简陋阁楼里，我看到有一位年轻人正埋首於堆满稿纸的桌上，他旁边的玻璃杯里放著一束枯萎的紫罗兰。

A small facility called Casa del Anciano each day provided a meager free lunch to the community's elderly residents. The bill of fare was a thin, rice soup called olla popular, cooked in an old oil drum over an open fire.

每天有一个叫做「老人之家」的小机构提供免费的简陋午餐给该社区年长的居民，吃的就是在地上升火用旧油锅煮，叫做「家常炖菜」的粥。

As with the human genome, the race is between two teams using two different techniques: one method is rough-and-ready, the other slow-and-steady.

与人类基因组一样，这两个小组之间的竞赛使用两种不同的技术：一种是简陋和粗略的，另一种则是缓慢和扎实的。

With a population of 1.28 million people, Yangzhou has been transformed from a shanty town into a clean, modern city within five years.

说明：作为一个拥有128万人口的市城，扬州市政府仅用5年的时间，就将从以前的简陋帐篷小镇改变成现在的一个干净、现代的城市。

Mr Wang and his wife, Liu Shengying, live with his mother in a shack they made of blue tarpaulin and bamboo to replace their destroyed home.

王先生和他的妻子刘盛英与王的母亲一起住在一间用蓝色油布和竹子搭起来的简陋帐篷里，他们的房子已经被地震吞没了。

Last but not least is lack of guy. Their equipment is very tatty. The gun is pressed. The car is easy to broken. Anyway, it's just one word" No money, no people, no gun."

最后一个至关重要的原因是他们缺少枪支，他们的装备太简陋了，他们的枪很紧缺，他们的车也很容易坏，总而言之正如影片里的一句话"没钱，没人，没枪"

Somewhere in the mephitic smog that wreathed the city below, the aged and infirm were waiting hours for a doctor, and the dying were breathing their last in crammed, fluorescent-lit wards. But that wasn't us.

在这座被工业废气笼罩的城市里的某些地方，许多老弱病残的人为了看一次医生常常需要等上几个小时，而许多重病垂危的人则只能在条件简陋、灯光昏暗的病房里自生自灭。

To be specific, it has moved to the areas of Istanbul where wealth is now most concentrated and visible: the upscale neighbourhood of Nisantasi, and a proliferating network of high-end shopping malls, where parking and security - in a city with poor public transport and a boom in muggings - are part of the service.

具体地说，这一地点已经移到伊斯坦布尔一些财富最集中、最显富的地区：Nisantasi附近的高端社区，以及日益扩大的高端购物中心网络，那里提供停车和保安服务——在这个公共交通设施简陋、行凶抢劫活动猖獗的城市，这一点很重要。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。