简陋的

I dropped into the hollow, lifted the side of the tent, and there was Ben Gunn's boat - home-made if ever anything was home-made: a rude, lop-sided framework of tough wood, and stretched upon that a covering of goat-skin, with the hair inside.

我跳到洼地里，开帐篷的一角，看到了本·葛恩的小艇。这是一只再简陋不过的小艇，木料粗糙，斜底船架用毛朝里的山羊皮包起来。

That dairy-house, so humble, so insignificant, so purely to him a place of constrained sojourn that he had never hitherto deemed it of sufficient importance to be reconnoitred as an object of any quality whatever in the landscape; what was it now?

奶牛场的住宅简陋不堪，无足轻重，他纯粹是迫不得已才来这儿寄居的，所以从来就没有重视它，也没有发现在这片景物里有一件有价值的东西让他留恋。

She neither sentimentalized the Chechen rebels nor demonized the Russian conscripts— ill-armed, ill-fed and ill-led —who have crushed the Chechens' half-baked independence.

在她的笔下，车臣叛军不是悲剧英雄，俄国士兵亦非十恶不赦的魔鬼——部队装备简陋、后勤糟糕、领导无能——纵然他们扼杀了车臣独立的种子。

Although the facilities are basic the village children fill the space with excited squeaks: this is a place they want to be.

尽管陈设很简陋，村里的孩子们坐满了教室发出激动的声音：这是他们想要的地方。

If you've ever searched for a term and wound up on a bare-bones, awkwardly laid-out site with a bunch of text that doesn't fit together and some ads, you've found a splog - clever, unscrupulous Web entrepreneurs crank them out in hopes of scoring high in page rankings, luring surfers and getting paid when those surfers click on an ad.

如果你在网上搜索一个关键词，然后找到一个设计简陋、版面粗糙的网页，上面有些不知所云的文字和一些广告，那么这就是一个垃圾博客－－由某个脑子聪明但缺乏道德的网络商人炮制出来，希望能在搜索页面上排名较高，吸引更多人气，如果访客点击广告的话，就能赚上一笔。

For example, Frank Norris, in his McTeague (1899), described the relations of a crude dentist, who is compared to a draft-horse, a dog, a bear, with a superficially refined German-American girl who, awakened by his desires, is drawn into an animalistic affection for her "bear" husband.

答 例如，诺里斯在他mcteague(1899)，描述了一个简陋关系牙医谁比草稿匹、狗、一负，与德国表面精美少女，吵醒他的欲望，是她的感情拖入了animalistic&紧&的丈夫。

In some of them,millions of people were cramped,ill-housed,under-provided with schools and fresh air,let alone amusement other than that of the street,and this often in sight of the wealth their society helped to produce.

在一些城市里，数以百万计的人居住拥挤，房屋简陋，没有学校和新鲜空气，除了街头的玩耍，谈不上娱乐。这情况经常见于他们社会产生的富裕情景之中。

At one point during our tour, after seeing windows open for lack of air-conditioning and metal strips crudely bolted to door jambs to keep out mice, we were guided to a small freezer secured by nothing more than a seal of string.

在巡视期间的某一时刻，由于缺乏空调，窗户被打开，钢条被简陋地安装在门的侧柱上，以防止老鼠跑进去，然后，我们被带到一个小冷冻机旁，冷冻机是用一串线锁住的。

Young Lieutenant Dawes built a tiny tinpot observatory close to his Battery, down there on Dawes Point. At that time this hill was called Flagstaff Hill.

年轻的道斯上尉在离他战舰很近的道斯角建立了一座简陋微小的天文台；那时，这座山叫做旗杆山。

Each day, hundreds of people pass by Virginia Skinners "home"-- a series of shopping carts and cardboard boxes in the tunnel leading to the Bethesda Metro station in Bethesda, Md.

每天，数百人络绎不绝地经过弗吉尼亚的&家&。弗吉尼亚的家很简陋，两辆购物车和几只纸箱就是她所有的家具和财产。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。