简陋

Miles and miles and miles of shanties. Not a store nothing absolutely nothing.

数英里数英里的简陋小棚屋，没有一个商铺，什么都没有，简直一无所有。

Yet the reality of life for the urban poor in the shanties of Kingston's Trenchtown was dismal and violent.

但对于在京斯敦壕沟城的简陋小木屋中居住的都市贫民而言，现实生活却凄凉而充满暴力。

However, as low-income group, migrant workers' housing conditions have been marginalized. First, they are main customers in an informal house-rental market with low rent. Second, they live in the shanties with environmental and location problems.

然而作为低收入人群的农民工，在城市的居住条件是非常&边缘化&的，表现为两方面：第一，他们是城市低租金、非正式的房屋租赁市场的最大主顾；第二，居住在城市最简陋、环境最恶劣、区位最差的房子里。

She walked east along Van Buren Street through a region of lessening importance, until it deteriorated into a mass of shanties and coal-yards, and finally verged upon the river.

她沿着凡布伦街朝东走，穿过一个不太豪华的地段，继续往前走，房子变得越来越一般，渐渐出现了简陋小屋和煤场，最后到了河边。

Tattoo artists have moved uptown from the sleazier quarters and earned an unprecedented level of respect, with some of the more talented ones exhibiting their designs in mainstream art galleries.

纹身师们从更为简陋的住宅区搬到了城镇小区，赢得了空前的尊敬，而在更具才气的纹身师当中，有些人还得以在主流的艺术画廊里展示他们的设计。

Although the facilities are basic the village children fill the space with excited squeaks: this is a place they want to be.

尽管陈设很简陋，村里的孩子们坐满了教室发出激动的声音：这是他们想要的地方。

I HAVE got a quiet farm-house in the country, a very humble place to be sure, tenanted by a worthy enough man, of the old New-England stamp, where I sometimes go for a day or two in the winter, to look over the farm accounts, and to see how tie stock is thriving on the winter's keep.

我在乡下有一个小屋，一个很简陋的地方，是从一个和它很相称的旧英格兰风格的老男人那里租来的。冬天我时不时常会去上一两天，察看农场账目，看被套牢的股票是怎么在冬天涨起来的。

I HAVE got a quiet farm-house in the country, a very humble place to be sure, tenanted by a worthy enough man, of the old New-England stamp, where I sometimes go for a day or two in the winter, to look over the farm accounts, and to see how tie stock is thriving on the winter's keep.

在乡下，我有一间宁静的农舍，当然那是间简陋的房子，租给了一位很值得租的人，那是位旧式的新英格兰式的人。冬天，我有时会到那里住一两天，看看农场的账本，看看拴养的牲畜在冬天是怎样养肥的。

American folklorist Alan Lomax suggested that "Shenandoah" was a sea-shanty and that its "composers" quite possibly were French-Canadian voyageurs.

美国民俗学者阿兰洛马克斯认为，&雪兰&是海简陋，它的&作曲家&很可能是法国和加拿大

In prison cell and dungeon vileour thoughts to them are winging,when friends by shame are undefiledhow can I keep from singing?

我们对他们的思念飞到，简陋的监狱牢房和地牢，当蒙冤的朋友们恢复了清白，我怎能不唱？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。