简直就是

This is such a crock. Oh, I'll show you...

这妹子简直就是在颠倒是非我跟你说。。。

This is such a crock of shit!

你讲的那些简直就是一坨屎！

You wouldn't believe some of the prices they charge; it's daylight robbery.

他们的要价有一些你都不会相信，简直就是在光天化日之下抢劫呀！

A tax collector, on the way to his post at Goa; the Rev Decimus Smith, returning to his parish at Bombay; and a brigadier-general of the English army, who was about to rejoin his brigade at Benares, made up the party, and, with Mr Fogg, played whist by the hour together in absorbing silence.

从前，路过此处的航海家若不给海神奉献祭品，祈求旅行安全，他们是决不敢冒然航行的。那么这位关在蒙古号船舱里的怪客到底在干些什么呢？首先，他照常一日四餐，轮船的摇摆和颠簸都不能打乱他的生活步调，他简直就是一架结构很精致的机器。

A: You could be describing me!

你说的简直就是我啊！

There was not only a heavy traffic jam in our way to the park, but also a huge crowd of people in the park. Nothing could have been more desponding.

一路堵车不说，景区人山人海，对我们这样背着全装备，负重游走在群山间的户外驴来讲，简直就是折磨。

You said it. It is really a disaster.

你说的对。简直就是场灾难。

There may be room for expansion, but the fertility of the lands is questionable, and the thick forests may tactically prove disasterous to the wide open type of combat your horsemen prefer.

这里或许是你扩张的地方，但是这片土地的肥沃与否不得而知，更何况这里浓密的森林对于适宜在开阔地形上作战的骑兵来说简直就是灾难。

I think of Tom Wingfield as a kind of surrogate for Tennessee Williams himself, and I feel like much of his restlessness and his disquietude has to do with being gay.

我觉得Tom Wingfield 简直就是 Williams 他本人，并且觉得他的焦燥不安的性格和他是个同志很有关系。

Before he was hurt, he was becoming the Dwight Howard of the West.

在他受伤之前，他简直就是西部的德怀特霍华德。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。