简直就是

This is nothing short of idealized despair.

这简直就是绝望中的幻想

It's no use to make a story where a guy has a girl the minute he kidnaps her.""

如果故事里安排在他劫走女孩的那刻就占有她，那简直就是废话。&&

Regional leaders meeting on November 9th all but kowtowed to Mr Mugabe over the terms of September's power-sharing deal with the opposition.

11月9日的大会上，非洲各国领导人对于穆加贝简直就是惟命是从，对其九月份同反对党的权力分享协议也是说一不二。

But you are choosing the easier part, as I think, not the better and manlier, which would rather have become one who professes virtue in all his actions, like yourself.

那个审判或许从来就不会有，或者会变为另外的一种情况；但是整件事的结果简直就是最大的荒谬，却好象整个过程都是我们的胆小和卑鄙所造成的，因为如果我们稍微有用一点，我们本来可以救你，你也可以救你自己。

But if monetized fiscal deficits are allowed to run, the increase in long-term yields will put a chokehold on growth.

但如果允许财政赤字货币化继续搞下去，长期国债收益的上升势头简直就是在卡经济增长的脖子。

She was more than old-fashioned,she was an antediluvian.

她何止是过时，简直就是老古董。

I'm privileged, more than anything, to be in this situation.

到这里来打球简直就是特权，没有什么能给我这种特权感。

Besides, I had no fears then: I knew that the fat shopkeeper was anyway more repulsive to her than I was, and that I, standing at the gate, had appeared as a deliverer.

再说我当时已经毫无畏惧：因为我知道，在她看来那个胖老板至少比我卑劣，而我站在大门口，简直就是她的救命恩人。

Despite this the Polo outsold its more expensive stable mate and in 1978 the Audi 50 production was ceased.

可以说第一代的 POLO 车简直就是一个&简装&的&奥迪&，配置实际相当低。

A single cast proves this is a distance-casting machine that relegates other reels to second-class status.

就单单从抛投来说，它简直就是一台抛投机器，所有的其他轮子都只能屈居二位。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。