简直就是

This seems like slapping their own faces.

这简直就是在扇自己的嘴巴。

This is no worse than smashing their own faces in public.

这简直就是在扇自己的嘴巴。

It sounds like rock and roll Spaghetti Western music, so that's how I kind of laid it in.

它简直就是意式西部摇滚乐，所以我很乐于用到它。

He's the spitting image of his father.

他简直就是他父亲的翻版。

Your son is the spitting image of you.

你儿子简直就是你的翻版！

She is the spitting image of her mother right down to the charming personality.

在个人魅力上，她简直就是她妈妈的翻本。

So this letter is just really a squeal of pain.

所以这封信简直就是一声痛苦的尖叫。

But the differences in the studies are not the point, Mr. Strayer said."You're off the charts in both cases," he added."It's crazy to be doing it."

但是两个研究之间的区别并不重要，他说："这两种情况都很离谱，这么做简直就是疯了。"

This guy, this guy is like a total stud.- What do you mean?

这家伙，这家伙简直就是个种马-那是什么意思？

This is all getting very "Sweeney Todd" now.

这简直就是一出"理发师陶德"。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。