简单事件

The tainted-milk issue, which was supposed to be a pure matter of livelihood, turned into a political turmoil in the wake of the government's inappropriate handlings of the scandal.

中国大陆毒奶粉在政府不当及人为错误的处理下，早就从一起简单的民生事件，扭取演变为复杂的政治风暴。

Events such as the naked-eye burst "are cracking away at the simple picture" theorists have assembled over the past decade, says astrophysicist Joshua Bloom of the University of California, Berkeley.

加州大学伯克利分校的天体物理学家乔舒亚·布卢姆指出，在理论学家们利用过去十年的资料所拼凑起来的那幅简单画面中，肉眼可见的爆发事件是不存在的。

Briefly it may be: an allusion to the Feast of Tabernacles, basing on Peter's proposal to erect 3 tents (v 5); a reference to Ex 24:16 in which is said that the cloud covered the mountain for 6 days and on the 7th day, God called Moses; a remains of a primitive account of the resurrection; a synchronization of the Transfiguration and the 7th day of the week of the Passion and Resurrection; a recourse to a Semitic scheme in which the event of the 7th day constitutes a climax; a use of an ancient Judaic literary scheme and of primitive christianity in which the 6th day took on an importance as the day of God's revelation on Mt Sinai and the day which the Law was given.

简单地说，它可能是：间接提到的一个圣殿节日，根据伯多禄搭建三个帐棚的提议（5）；根据出谷纪二四16的记载，「云彩遮盖著山共六天之久，第七天上主从云彩中召叫了梅瑟。」；存留著上古时代对於复活的记事；耶稣改变容貌、受难的第七天以及耶稣复活等时间上的一致性；运用犹太闪族一个事件的第七日作为故事结构的高潮；古代犹太民族和原始基督徒文学结构的应用，以彰显第六天的重要地位，这是上主在西乃山启示的日子，是颁布律法的日子。

In the simplest case this can be a one-line function that prints the string representation of the event in console.

最简单的，它可以是在控制台中列印出事件说明文字的一行函数。

However, we can not throw a big moral stick to Mr. Ji, attributing it simply to the whirlpool of moral loss.

但我们不能舞动着道德大棒挥向季先生，不宜把该事件简单地置于师德沦丧的漩涡。

We've experienced too many disasters, but it seems that we've experienced nothing. We've got too many things that are worth self-examining and denying, but we just pretend not to see because of selfishness and avarice, even if the thing is closely bound up to ourselves, we still want to find a proper reason to reduce it or even forget it because people only need a simple reason of happiness'.

我们经历过太多劫难，却似乎又什么也没有经历过；我们有太多值得反思和否定的事件，却因为自私与贪婪，对此从来假装视而不见，哪怕与自已息息相关，也要找个恰当理由淡化它甚至忘掉它，因为人们只需要一个简单的&幸福&理由。

The experimental results show that low probability events of large Differential Group Delay can be resulted by importance sampling simulation and the system configuration is much simpler than by the standard Monte-Carlo method.

实验证明，采用重要抽样的仿真方法可以得到大差分群时延值的小概率事件，并且系统配置比用蒙特－卡洛的仿真方法简单得多。

Historical fiction means, simply, fiction based on historical themes or events.

历史小说的手段，简单地说，小说的历史主题或事件。

A wordy gossipy account of a simple incident; a redundant text crammed with amplifications of the obvious.

对简单的事件的冗长、罗嗦的描述；填满了对明显事物进行详细叙述的冗长课文。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。