签订

Firstly, a temporary phase where he would go contracting for short periods of time to put into practice the exercises we were applying during his outplacement program.

首先是一个短期的阶段，这个阶段他签订了一个短期的雇佣合同，实践我们需要他在预备新职介绍期间应用的练习。

Faculty members are scheduled to vote on a measure that would permit Harvard to distribute their scholarship online, instead of signing exclusive agreements with scholarly journals that often have tiny readerships and high subscription costs.

全体教师将就这一措施进行投票，即是否允许哈佛大学在线发表其学术作品，而不是与那些读者群较小、订购费用非常昂贵的学术期刊签订专门的版权协议。

Faculty members are scheduled to vote on a measure that would permit Harvard to distribute their scholarship online, instead of signing exclusive agreements with scholarly journals that often have tiny readerships and high sub ion costs.

全体教师将就这一措施进行投票，即是否允许哈佛大学在线发表其学术作品，而不是与那些读者群较小、订购费用非常昂贵的学术期刊签订专门的版权协议。

H.S. signed up the authorization of publishing and translation with MJ Hinohara Shigeaki, a Japanese celebrity in the medical field and MJ consultant, signed up the authorization with Chairman C.K.

日前，日本「医界国宝」暨美兆国际事业群顾问-日野原重明与美兆集团总裁曹纯铿签订授权协议。

In a recent hire, Bank of America guaranteed bond salesman Bryan Weadock a two-year deal that includes a package of stock and cash valued at about $6 million for his first year, according to people familiar with the matter.

知情人士说，在最近的一次聘任中，美国银行与债券推销员威多克签订了两年的合同，包括第一年获得价值约600万美元的股票加现金。

Spain has its rigidities, but at the peak of the boom as many as a third of its workers were on fixed-term contracts.

西班牙虽然劳动制度也很严格，但是在其经济繁荣时期，多达三分之一的劳动者签订的是定期的合同。

The financial crisis also led to other production costs come down, the coal from 1,200 yuan / ton down to 700 yuan, overseas freight from 150 yuan / ton fell more than 40 U.S.

而金融危机也导致其他生产成本下降，煤由1200元/吨降至700元，海外运费由150元/吨降至40多美元，人工费、包装桶费用也有较大幅度下降；另一方面，公司之前主动与欧洲几大老客户签订购销合同，价格比去年同期上升了约150美元/吨。

The company can be free of rent for 6 months if they make a lease contract of three years.

如果一个公司和他们签订一个三年的租房合同，他们就可以免交半年房租。

Smallholders have their arms twisted to sign away their rights for a pittance.

小农们则被胁迫签订廉价变卖土地的协议。

Last year, the city contracted with Flower Power to plant a variety of flowers in big decorative pots on Main Street and to water them each week.

去年，某城市与FP签订合同在主大道的大型装饰花盆里栽种各式各样的鲜花，并且每星期为其浇水。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。