签订

As with most such quota discussions, the politics and strategies of allocations impede getting a clear view of what the agreement portends in terms of actual incremental or decremental barrels to the market.

在调整配额的会议上，为了得到更多的配额，为了自身的利益，欧佩克各国之间针锋相对，寸步不让，一切如同过去的情况一样，这样就难以判断这项协议的实际效力究竟如何，签订协议之后，流入全球油市的石油究竟会增加还是减少。

Had not both countries signed a Nordic mutual-defence pact against financial destabilisation?

两国不是已经签订了北欧共同防御条约以抵抗金融动荡么？

We have also innovated the mechanism to intensify enforcements. In 2007, we signed an accountability agreement, with the leadership of the 50 districts and county government as well as major consumers so that the performance evaluation of the leadership will be associated with the achievement of the energy saving and emission reduction.

创新节能机制，加强监督执法。2007年与各区县政府和50家重点耗能企业签订了节能目标责任书，将节能减排目标的完成情况与区县政府和企业的考核直接联系起来。

We are to make a contract for a supply of raw silk with the company.

我们拟与该公司签订生丝供应合同。

More recently, both countries have been unnerved by the budding strategic partnership between the US and India, as symbolised by the recent finalisation of the Indo-US nuclear co-operation deal.

而且，最近印美核合作协议的签订开启了两国新的战略合作伙伴关系，这令中巴深感不安。

Yes, beyond a shadow of a doubt he could with all the cards in his hand and he had a capital opening to make a name for himself and win a high place in the city's esteem where he could command a stiff figure and, booking ahead, give a grand concert for the patrons of the King street house, given a backerup, if one were forthcoming to kick him upstairs, so to speak, a big if , however, with some impetus of the goahead sort to obviate the inevitable procrastination which often tripped-up a too much f阾ed prince of good fellows.

这是博取名声、赢得全市尊敬的大好机会。他会成为台柱子，会有人同他签订演出合同，也会为国王街剧场那些捧他的听众举行一场大规模演奏会的。还得有个后台，也就是说，倘若——这个&倘若&可非同小可——有人愿意出力硬把他推上去，凭着这股势头来防止那种不可避免的因循萎靡。

He was the first member of the Yeading FC PASE Scheme to graduate to first team action.

1985年6月28日出生，2007年6月从海耶斯和耶丁队加盟，与沃金队签订了为期两年的合同。

A group of20 nonaligned nations urged a treaty to ban space weapons.

二十个不结盟国家敦促签订禁止太空武器的条约

In a potentially important reversals of roles, a mainland Chinese electronics company based in Shenzhen has kickstarted a multimillion-dollar investment in Hongkong's laggard high-technology sector by signing a contract with the Hongkong Government to take a site for a planned US 2 million state-of-the-art semiconductor plant.

总部设在深圳的一家中国大陆的电子公司与香港政府签订一项合同，参与建设已规划完毕、总投资为3.12亿美元的一家高级半导体工厂。这家公司由此主动开始向香港发展迟缓的高科技领域注入数百万美元的投资。此举体现香港与内地角色的互换，具有潜在的重要性。

The group, which has revenues of some $100 billion, has launched contracts on, among other things, the future prices of raw materials used in its chemicals division and the likelihood of bank nationalisations. Koch says the results so far have been pretty accurate compared to actual outcomes, but stresses that markets are complementary to other forecasting techniques, not a substitute for them.

这个收入达到一千亿美元的庞大集团已经着手签订各项合同，其中包括定制化工部门使用的原材料的预估价，以及应对银行国有化的潜在可能；该企业称，到现在为止预算出来的结果与实际相比非常的准确，但他同时强调市场是对其他预测技术的补充，而不是替代。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新