签订

Based on thoroughly research, the author draws some following conclusions:(1) the origin of new bilateralism in Asia-Pacific is that each country altered its trade policy to maximize its gains from trade when they faced common external shocks, which is not only to satisfy the restrains of internationally political and economic environments but also to help each government to balance internal political economy when they implement trade liberalization;(2) it has been a common trade policy for each country in Asia-Pacific to set up bilateral trade agreements as soon as possible and as much as possible to obtain hub position in the network of bilateralism;(3) with the inevitable spread of bilateralism, China, as a developing large trade economy, should take first start to guide a favorable process of regional economic integration depending on its booming economy, large domestic market, cheap labor price and abundant natural resources in aim to get much more benefits and advantages.

经过笔者研究，《亚太新双边主义的政治经济学分析》一文得到如下结论：其一，亚太新双边主义的兴起是20世纪末亚太地区各经济体在面临外部冲击的情况下，权衡内部政治经济，选择在当前国际政治经济环境的约束下能够最大化自身利益的贸易政策的必然结果；其二，尽可能快尽可能多地签订双边自由贸易协定，谋求新双边主义中的"轮轴国"地位已经成为各经济体今后较长时间内对外贸易政策的共识；其三，区域经济一体化中的新双边主义趋势已经不可避免，中国作为发展中的贸易大国，应该凭借不断增长的经济、广阔的国内市场、廉价的国内劳动力和丰富的国内资源，发挥先发优势，谋求以我为主的区域经济一体化进程，争取有利的战略地位和更多的利益。

You also had a great growth in bilateralism, that instead of trading on a multilateral basis- that is trading with anyone and buying from the cheapest source-you had a whole series of trade agreements where preferences were being given to particular countries.

同时"双边主义"大行其道，各国签订许多贸易协议，为某些特定国家提供贸易优惠，以此代替了在多边基础上进行的贸易，也就是同所有国家来往，购买最廉价产品的贸易

If this Bill of Lading is accepted by a Merchant acting as a non-vessel-operating common carrier, who has in turn concluded other contracts of carriage with third parties, the NVOCC hereby warrants that the contracts concluded by him in respect of the Goods subject to this Bill of Lading shall incorporate the terms and conditions of this Bill of Lading.

如果本提单被以无船承运人身份行事的货方所接受，而该人又转而与第三方订立其他运输契约，则该无船承运人保证，由他签订的受本提单制约的关于货物的契约中应载有本提单的条款及条件。

Have you executed any bill of sale of your stock

你有没有签订任何卖据，将你的存货、家具

The court held that the game players and network services company signed the contract, binding on both parties.

而法院认为，玩家和游戏公司签订的网络服务合同，对双方皆有约束力。

In 2001 an agreement was signed with Blaise Pascal University of France allowing joint supervision of Ph.D.

年，与法国 Blaise Pascal 大学签订了联合培养双学位博士研究生的协议。

Premier Anna Bligh signed the Memorandum of Understanding in Beijing with the Minister of Science and Technology for the People's Republic of China, Mr Wan Gang.

澳大利亚昆士兰州Anna Bligh州长与中华人民共和国科学技术部万钢部长在北京签订了澳大利亚昆士兰州－中华人民共和国科学技术部科技合作谅解备忘录。

Deng last July 9 and Beijing Bolide Wang trade contracts limited liability company, bought German origin NO-BILIA brand cabinets and related accessory products, about three Yanmi, spent a total of more than 48,000 yuan.

邓先生在去年7月9日与北京柏丽德宏经贸有限责任公司签订合同，购买了德国原产NO-BILIA品牌橱柜及相关配套产品，大约3延米，共花费了4.8万多元。

DONE at Bonn, on 10 June 1985, in duplicate, in the Chinese and German languages

本议定书于1985年6月10日在波恩签订，一式两份。

Take a look at my review of the book to check it out .

做一个自我承诺，跟自己签订一份合同，看看这能否给你的生活带来些许的不同。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。