签订

Each submitting office is required to sign and executes a Life Settlement Case Submission Agreement that spells out the guidelines for market conduct, representation and warrantees, and commission levels.

每家提交办公室需要签订并执行贴现保单案例提交协议，该协议规定了各方在市场执行、代表、保证以及佣金水平等方面的规则。

Mr Vitelli reckons that by 2013, Azimut could gain annual revenues of 70m from China, selling 30-60 boats a year there.

为了扩大在华影响力，Azimut-Benetti已在上海建立了一个销售办事处，并与中国的5位经销商签订了合约。

The Venturers have formed the Venture for the limited purposes and scope set forth below and hereby amend, restate and incorporate the terms of all prior agreements between them.

投资方以下文所述之企业的特定目的及经营范围成立该合营企业，投资方之前签订的所有协议条款应据此修改，重述及合并。

Article 26 Foreign joint venturers who contribute industrial property or proprietary technology as an investment shall present relevant documentation on the industrial property or proprietary technology, including copies of the patent certificates or trademark registration certificates, statements of validity, their technical characteristics, practical value, the basis for calculating the price and the price agreement signed with the Chinese joint venturers All these shall serve as an annex to the contract

第二十六条外国合营者以工业产权或者专有技术作为出资，应当提交该工业产权或者专有技术的有关资料，包括专利证书或者商标注册证书的复制件、有效状况及其技术特性、实用价值、作价的计算根据、与中国合营者签订的作价协议等有关文件，作为合营合同的附件

In consideration of the foregoing Confidential Release of All Claims entered into between Jane Doe and Company X, as defined in the Confidential Release of All Claims, the husband of Jane Doe, John Doe, warrants and covenants for now and in perpetuity not to sue Company X, its predecessors, successors, partners, joint venturers, affiliates, parent companies, related corporations or companies, subsidiaries, divisions, assigns, Board members, officers, employees, agents, servants, specifically including, without limitation, George Washington and Benjamin Franklin, attorneys, suppliers and vendors, specifically including Staffing Agency X and Abraham Lincoln ("Company X"), for any and all debts, claims, actions, conduct or omissions regarding him and his application for employment at Company X, or any other matters and including, but not limited to, claims concerning his wife which were made or might have been made, or by reason of any matter, cause or thing whatsoever arising under any state or federal law or regulation relating to his wife's former employment relationship with Company X, the circumstances of her resignation, or any alleged relationship between Jane Doe and Samuel Adams or any debt of Samuel Adams to Jane Doe or to John Doe as of the date of this Covenant Not To Sue; and

作为Jane Dow与X公司（见以上保密弃权书中的定义）签订的保密弃权书的对价，Jane Dow的丈夫，John Dow，在此保证和承诺，现在不会，以后亦将永远不会针对X公司及其前身、继任者、合伙伙伴、合营企业、关联方、母公司、相关企业或公司、子公司、分支机构、受让人、董事会成员、高级职员、代理人、雇员（特别包括但不限于George Washington 和Benjamin Franklin）、律师、供应商和卖家（特别包括但不限于X人才代理服务公司和Abraham Lincoln），就与其本人及其向X公司提交的求职申请有关的一切债务、权利主张、诉讼、作为或不作为或任何其他事项（包括但不限于已提起或可能已提起的与其妻有关的权利主张），或依据州或联邦法律法规以与其妻和X公司先前雇佣关系、其妻辞职情形、Jane Dow与Samuel Adams之间据称存在的关系或截至本承诺书签署之日Samuel Adams欠Jane Doe或John Doe债务有关的任何事项、事因或事物为由，提起任何诉讼；并

The valuators send the bid information to the resources entities,whether the resources entities bid according to the bid information,if the valuators receive bid applications sent by the resources entities,than they just only research trusted entities in the resources entities that they have send the bid applications,than the valuators sign the contract with the resources entities which accord with the conditions.

首先由评估者向资源实体发出招标信息，资源实体根据招标信息投标或不投，评估者收到资源实体的投标申请书，就只需在已发投标申请的资源实体中进行信任查找，然后与符合条件的资源实体签订合约；在信任更新机制中将推荐行为发生后总体信任值作为较真实的信任值，与中间实体推荐信任值比较，根据二者的误差生成反馈，调整对此实体的信任度。

With Mashiji, with the world-renowned boat such as Wu of boat of star, peace and tranquility the company signed freight representative agreement, can deal with to world each district the international freight business of each course, and go up in African course more show its distinct advantage.

与马士基、以星、太平船务等世界著名船公司签订了货运代理协议，可办理至世界各地各航线的国际货运业务，而在非洲航线上更显其独特的优势。天纬公司始终志力于塑造&以客户为中心，以服务为生命，以员工为资本，以利润为动力&的鲜明的企业特色，立足于集团，面向社会，抓住机遇，开拓市场，不断发展壮大！公司联系方式

The SERVOTOUGH Laser analysers are the first Servomex products to benefit from a recently signed strategic partnership with Norsk Elektro Optikk to incorporate its Tuneable Diode Laser Absorption Spectroscopy technology as a complementary technique to Servomex's world leading paramagnetic, zirconium oxide and infra red technologies.

SERVOTOUGH激光气体分析仪是仕富梅自近期与Norsk Elektro Optikk签订战略合作合同以来，首款采用NEO可调谐二极管激光吸收光谱技术的产品，对仕富梅世界领先的顺磁、氧化锆与红外技术进行了有益的补充。

With reference to our Sales Contract No.123 covering 2000 dozen of Thermos Flask, we regret to inform you that we have not received your relevant L/C, though you promised to establish the L/C immediately after the signing of the contract.

我们很遗憾地通知你方：尽管你方承诺合同一经签订，立即开立123号销售合同项下的2000打保温瓶胆的信用证，但是，至今我方仍未收到相关信用证。

Provider shall not, without obtaining the prior written consent of Recipient, in any manner advertise or publish the fact that Provider has contracted to furnish Recipient with the Services herein contracted, or use any trademarks or tradenames of Recipient in Provider's advertising or promotional materials.

不得宣传 No Advertising 未经接受方事先书面同意，提供方不得以任何方式将提供方已签订合同、为接受方提供本合同中之服务一事刊登广告或公布于众，也不得在提供方的广告或促销材料中使用任何接受方商标或商号。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。