签订

Certainly, these treaties did not mean immediate recovery of China s inland waters sovereignty.

当然，新约的签订并不意味着中国领水主权的立即恢复。

New treaties meant that the inland waters sovereignty gradually recovered in fact.

当时一系列新条约的签订事实上就意味着中国领水主权的逐渐得以恢复。

I was to serve as an apprentice till I was twenty-one years of age, only I was to be allowed journeymen's wages during the last year.

我起先反抗，但是终于被劝服，签订了合约，当时我才只有十二岁，我要像一个学徒般地工作着，直到二十一岁，也是到最后一年才答应给最低的工资。

The president has the power to make treaties with other nations and to make appointments to federal positions, including judgeships.

总统有权与其它国家签订条约，有权任命联邦政府官员，包括任命联邦法院法官。

Now, kiosks displaying a sign point of sale of party newspapers are part of the city skyline.

现在，亭展示了签订党报党刊的销售点是城市天际的一部分。

Central to the KIPP programme is the contract that all students sign before they join the school, which commits pupils, parents and teachers to do everything in their power to ensure that the pupils complete their courses and go on to a university.

KIPP计划最主要的是在所有学生加入学校前签订合同，学生、家长和老师要承诺尽一切力量确保学生完成他们的课程进入大学。

Article 35 Labour contracts concluded in accordance with law shall he binding on both the enterprise and all of its employees.

第三十五条依法签订的集体合同对企业和企业全体职工具有约束力。

The collective contract signed according to law shall be legally binding to both the enterprise management and all the workers.

依法签订的集体合同对企业和企业全体职工具有约束力。

Article 35 Collective contracts concluded in accordance with the law shall have binding force to both the enterprise and all of its staff and workers.

第三十五条依法签订的集体合同对企业和企业全体职工具有约束力。

Collective contracts concluded in accordance with the law shall have binding force to both the enterprise and all of its staff and workers.

第三十五条依法签订的集体合同对企业和企业全体职工具有约束力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。