签订

James Gandolfini, the actor who portrays the family man and mob boss on HBO''s "The Sopranos," has signed a three-year exclusive production deal with the cable network. Under the terms of the deal, Gandolfini''s newly launched Attaboy Films will continue work on a planned biography of Ernest Hemingway as well as develop a movie about American soldiers in Iraq. Mediaweek 8/22

扮演HBO《黑道家族》中家长以及黑帮老大的演员James Gandolfini同这家有线电视网签订了一份年的独家拍片和谈根据这份和谈，Gandolfini新创办的Attaboy Films电影公司将继续按规划拍摄关于海明威的列传节目，并建造讲评伊拉克战争中美国士兵故事的影片

By the 1970's, Mr. Haswell's business also expanded into system manufacture and assembly- Master Craft was given a Ford tractor company contract, which included building parts for and assembling 100 truck-mounted backhoes.

到20世纪70年代，Haswell 先生的事业已扩张到系统制造与组装，福特牵引车公司与Master Craft签订了协议，包括为其100辆车载反铲挖土机制造配件与提供组装。

Both firms built up huge backlogs in the fat years: each has orders for about 3,500 planes.

两家公司在经济景气时都签订了大量的订单：每家的订单额都有大约3500架飞机。

There are children forced into betrothals and royal weddings before they hit puberty, and youths who bear the title of 'Lord' or 'Lady' and all of its inherent responsibilities.

孩子们在她们的青春期到来前被迫签订婚约，嫁与王室。

The beys repudiated the treaties they were obliged to sign as soon as American and British ships were over the horizon.

当美英战舰在海平线上消失之后，土耳其的高官们便马上废除了他们被迫签订的条约。

Organize and implement the important material, equipment, machinery and instrumentation biddings, evaluation, placement of orders with vendors.

组织并实施重要材料、机械设备、仪器仪表招标、评标、订单的签订

South Korean soccer club Suwon Samsung Bluewings announced Thursday it will sign Chinese player Li Weifeng on a one-year contract.

韩国水原三星队8日宣布，将与中国球员李玮锋签订为期一年的合同。

He has instead concluded agreements with many of the major powerbrokers in Afghanistan, most of whom have distinctly chequered backgrounds.

与之相反，他已经同阿富汗的主要权力掮客们签订了若干协议，这些权力掮客中的多数人都有着变化多端的政治背景。

The Spanish have a long been conquerors and colonisers in distant parts.Indeed, the Spanish and Portuguese signed a treaty in 1494 that neatly divided the world between themselves.

西班牙享有悠久的海外征服与殖民史：1492年，哥伦布发现了美洲；1494年，西班牙与葡萄牙签订了一份瓜分整个世界的条约；1521年，科尔特斯征服了阿兹特克；1536年，皮萨罗征服了印加帝国。

More than 80 activities including exhibitions, forums, negotiations and special communions have convened during the 10th CHITEC, with 171 contracts of cumulative $2.846 billion encompassing investment, technical cooperation and trade projects signed.

本届科博会期间共进行了展览会、演讲论坛、科技经贸项目洽谈、专项交流等80多场次活动，共签订招商引资、技术合作和贸易项目171个，总签约金额28.46亿美元。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。