签订

Close attention should be paid to the signing date that must not be rest days on timecard; also, the validated date from local labor bureau MUST not be weekends or statutory holidays

要注意入合同上的签订日期不能是工卡上的休息日，劳动部门的签证日期不能是星期六，日和法定

Close attention should be paid to the signing date that must not be rest days on timecard; also, the validated date from local labor bureau MUST not be weekends or statutory holidays.

要注意入合同上的签订日期不能是工卡上的休息日，劳动部门的签证日期不能是星期六，日和法定假期。

Close attention should be paid to the signing date that must not be rest days on timecard; also, the validated date from local labor bureau MUST not be weekends or statutory holidays.

第 2 页共 8 页应对国际劳工标准倡导企业社会责任 www.sa8000.org.cn 要注意入合同上的签订日期不能是工卡上的休息日，劳动部门的签证日期不能是星期六，日和法定假期。

Article 10 A drug production technology transfer contract shall be signed between the transferor and transferee.

第十条 药品生产技术转让的转让方与受让方应当签订转让合同。

Article 5 A new drug technology transfer contract shall be signed between the transferor and transferee.

第五条 新药技术转让的转让方与受让方应当签订转让合同。

The health minister, Ulla Schmidt, was forced to drop more dramatic proposals, like allowing health funds to have contracts with individual doctors, rather than collective agreements with doctors' associations.

新的计划准备将一些医疗成本转嫁到个人头上，比如说看牙医。德国卫生部长Ulla Schmidt被迫放弃很多更吸引人的计划，比如说允许健康基金与单个的医生签订合同，而不是与整个医生协会订立协议。

A series of battles ended with the famous treaty of 1868, in which the United States recognised the entire western half of South Dakota as the Great Sioux Reservation as well as eastern Wyoming as "unceded Indian territory."

1868年签订的著名条约最终为一系列的战争画上了句号。美国在条约中承认整个南达科他州西部地区均属于大苏族保留地。同时，怀俄明州东部地区也是&印第安人不可分割的领土&。

Sides are reprieved for not execution of the obligations of the present Contract if it was a consequence of circumstances of irresistible force, arisen after signing of the present Contract, i.e. if it was a result of extraordinary and uncontemplated circumstances, arising of which sides could not foresee ore prevent.

双方都没有被执行此合同的义务，如果它是由于不可抗力事件的情况下，产生的合同签订后，即如果它是一个非凡的结果，而产生的情况下，uncontemplated双方不能预见的矿石防止。

The access service units to immediately clean up all the access to mobile Web site, verification of web service content; no access to unfiled website; all access site must be entered into for information security management agreements; access service units to the offending Web site promptly cut off access; access to service units should periodically check the access to web content and found that illegal Web site must consciously stop access to, http://blog.sina.com.cn/bjqyjz and timely reporting of relevant competent departments.

各接入服务单位要立即清理所有接入的手机网站，核查网站服务内容；不得接入未备案网站；所有接入网站必须签订信息安全管理协议；接入服务单位要对违规网站及时切断接入；接入服务单位要定期检查接入网站内容，发现违法违规网站必须自觉停止接入， http：//blog.sina.com.cn/bjqyjz 并及时报告有关主管部门。

The access service units to immediately clean up all the access to mobile Web site, verification of web service content; no access to unfiled website; all access site must be entered into for information security management agreements; access service units to the offending Web sitepromptly cut off access; access to service units should periodically check the access to web content and found that illegal Web site must consciously stop access to, http://blog.sina.com.cn/bjqyjz and timely reporting of relevant competent departments.

各接入服务单位要立即清理所有接入的手机网站，核查网站服务内容；不得接入未备案网站；所有接入网站必须签订信息安全管理协议；接入服务单位要对违规网站及时切断接入；接入服务单位要定期检查接入网站内容，发现违法违规网站必须自觉停止接入，http：//blog.sina.com.cn/bjqyjz并及时报告有关主管部门。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。