签订

An Army contract with Cutter Laboratories to reprocess 40,000 packages of outdated dried plasma had gone unexpectedly well.

卡特实验室与军队签订了一项再加工40，000袋过期的干血浆的合同进展地出乎意料地好。

The Voyage Charterers' nomination of laycan dates was irrevocable. Owners were entitled to rely on Charterers' nomination immediately and the nomination could only be amended by agreement. Charterers' insistence on their entitlement to change the laycan amounted to a repudiatory breach of the charter.

案中，租家和船东签订了一份运费合同，其中包含了从 Quebec/Baltimore 到 Constanza 的六个航次，对于每一航次的具体开航时间，合同规定：租船人应提前30日给予通知，并有10天的销约期，船东最迟在销约期开始前10日指定船舶。

BETWEEN DANPAC COMPANY LIMITED whose registered office is situated at 2-C Edificio Yee Mei, 21 Rua Formosa, Macau

本协议于年月日签订。协议的其中一方为得发有限公司以下简称「交易商

And considering the fiasco of the Sino-Japanese War of 1894-1895 and the forfeit of the last seigniorial state as a symbol. Since then, China-foreigner idea being against Qing Dynasty began to walk up to collapse. While during the period of Boxer movement, under the situation of unprecedented nation...

甲午战争的惨败以及最后一个藩属国的丧失，标志着晚清华夷观念开始走向&崩溃&；而义和团运动时期，在民族空前危机的形势下，虽然传统的华夷观念重新走向&炽烈&，但随着义和团运动的失败和《辛丑条约》的签订，晚清华夷观念宣告&最后崩溃&。

Renault-Nissan, for example, is planning to develop new electric vehicles through its Project Better Place deal with Shai Agassi and will also supply cars to Chrysler.

雷诺和尼桑公司的合作就是最好的先例。根据双方签订的和约，他们正计划研发出新一代的电动汽车，并提供给克莱斯勒汽车公司。

With the increase of market, new contract management problem and new demand is born consequently. Enterprise who want to protect their rights and increase their compete ability, should enhance cognition of contract management, should staidly research and conclude problems of economy loss and experiences and lessons which came from contract endorsing. And then, to perfect management system and gain a firm foothold and expand share in market, enterprise should improve staff diathesis and build work status accountability.

随着市场化程度的提高，在合同管理上会不断产生新的问题，因此也会提出新的要求，企业要想在履约过程中维护自身的合法权益，提高适应市场和参与市场竞争的能力，就需要从市场经济是法制经济、合同经济的高度，加深对建筑合同管理的深刻认识，认真研究、总结合同签订时存在的各种问题给企业带来的经济损失和经验教训，从提高合同管理人员素质、建立岗位责任制等方面不断健全和完善内部的合同管理制度和管理体系，使企业在建筑市场中站稳脚跟，扩大份额。

Back row: Stevan Breeze, Chief Executive, BSI; Sir David John, Chairman, BSI; Mr Liu Pingjun, Administrator, Standardization Administration of China; Mr Wang Zhongmin, Vice Administrator, Standardization Administration of China.

2005年11月16日，英国标准协会与中国国家标准化管理委员会签订合作协议后排：BSI首席执行官Stevan Breeze、BSI主席David John爵士、中国国家标准化管理委员会主任刘平均先生、中国国家标准化管理委员会副主任王忠敏先生前排：BSI英国标准部门董事 Mike Low；中国国家标准化研究院院长矫云起先生

Analyse the quotation and comfirm targer cost for new project,accomplish the negotiation with suppliers,sign development contract.

新项目布点的报价分析目标成本的确定，完成与供方商务谈判，签订开发合同。

Timberwood's resource warehouse was a gift from the Irollan Elves to the Humans, in commemoration of the "Forest and Castle" Treaty.

原翻译：蒂姆伯伍德的资源仓库是为了纪念&森林和城市&友好条约的签订，由艾罗兰精灵赠与人类的礼物。

Close attention should be paid to the signing date that must not be rest days on timecard; also, the

要注意入合同上的签订日期不能是工卡上的休息日，劳动部门的签证日期不能是星期六，日和法定

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。