签订

2 The execution, delivery, performance and completion of this agreement and the Investor Rights Agreement by each of the Warrantors do not and will not violate in any respect any provision of any law or regulation or any order or decree of any governmental authority, agency or court of any jurisdiction which is applicable to the Warrantor, any Group Company or any Associated Company; the laws and documents incorporating and constituting the Warrantor, any Group Company or any Associated Company prevailing as at the date of this agreement and as at Completion; or any mortgage, contract or other undertaking or instrument to which the Warrantor, any Group Company or any Associated Company is a party or which is binding upon it or any of its assets, and does not and will not result in the creation or imposition of any encumbrance on any of its assets pursuant to the provisions of any such mortgage, contract or other undertaking or instrument.

5.2 由每位担保人实施的本协议和投资者权利协议的执行、送达、履行和完成在任何方面都不会并将不会违反：1）可适用于担保人、任何集团公司或任何联营公司的任何有管辖权的任何政府部门、机构或法院的任何法律、任何规章或任何命令或法令的任何规定-（2）在本协议签订之日和完成之日实行的合并和组成担保人、任何集团公司或任何联营公司的法律和文件的任何规定或（3）担保人、任何集团公司或任何联营公司作为一方或者对其或对其任何资产有约束力的任何抵押，合同或者其他担保或契约的任何规定，而且依照任何这种抵押，合同或者其他担保或契约的任何规定不会并将不会对其任何资产造成任何负担的设立和强加。

This contract is made between WESTLAND Products and Jinghua Technology to supply technical and training services to a third party--- Shenguang Electronic Products Wholesaler in accordance with electronic meter sales contract No.

本合同由西蓝公司与京花华科技有限公司签署，根据2002年11月14日签订的第LW141102号电子仪表销售合同为第三方申光电子产品批发公司提供技术和培训服务。

The Peace of Westphalia is signed, marking the end of the Thirty Years' War.

1648年的今天，《威斯特法伦和约》签订，标志着三十年战争的结束。

After the geographical great discovery,"globalization"process begins, the modern country is established and a lot of countries in the world set up capitalist system. Capitalist economy makes the contact of the countries more frequent. The signing of "contract of Westphalia"in 1648 mark the beginning of modern diplomacy.

地理大发现之后，"全球化"进程开始，近代国家成立，世界上许多国家都建立起了资本主义制度，资本主义经济使国与国之间的接触更加频繁，1648 年《威斯特伐利亚条约》的签订，标志着近代外交的开始。

I If at anytime the Carriage is or is likely to be affected by any hindrance, risk, delay, difficulty or disadvantage of any kind ( including by the condition of the Goods) whensoever and howsoever arising whether or not prior to the commencement of the Carriage or the making of the contract of Carriage

如果在任何时间货载运输受到或可能受到任何形式的妨碍、风险、延误、困难或不利情况的影响，不论何时以何种方式以及是否在启航或在签订货运合约前后出现这种影响，运送人可以在不通知货方的情况下

IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed the Contract in the day and year first above written

我的翻译：作为所约定事项的证据，双方于上面首次写明的日期正式签订本合同。

To get on the white list, a dozen or so tax-information exchange treaties are needed.

如果要登上"白名单"，12个左右的税务资料交流协议需要签订。

This victory will conclude our campaign, and we can return to winter quarters, where we shall be reinforced by fresh forces now being formed in France; and then the peace I shall conclude will be one worthy of my people, of you and me.

这次胜利将结束我们的出征，我们就能回到冬季驻扎地，在此处遇见法国组建的新近到达的法国军队，届时我所签订的和约将不辜负我的人民，不辜负你们，也不辜负我。

This victory will conclude our campaign, and we can return to winter quarters, where we shall be reinforced by fresh forces now being formed in France; and then the peace I shall conclude will be one worthy of my people, of you and me."NAPOLEON."

这次胜利将结束我们的出征，我们就能回到冬季驻扎地，在此处遇见法国组建的新近到达的法国军队，届时我所签订的和约将不辜负我的人民，不辜负你们，也不辜负我。

Teenagers Matthew James, Scott Wootton and Oliver Gill all signed professional contracts with United on Wednesday 1 July.

不到20岁的年轻人马修。詹姆斯，斯科特。伍顿和奥利弗。吉尔都在本月1日签订了职业合同。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新