签订

B The term "dividends" referred to in paragraph 3 shall also include income of a silent partner from his participation in a silent partnership and distributions on participations in an investment fund.

本协定不影响缔约国双方1975 年10 月31 日签订的海运协定的第八条和缔约国双方政府1980 年2 月27 日和3月14 日关于双边空运税收问题的换文的规定。

Done in duplicate at Beijing this 11th day of August of the year 2003 in the Chinese, Singhalese and English languages, all texts being equally authentic.

本协定于二00三年八月十一日在北京签订，一式两份，每份都用中文、僧伽罗语和英文写成，所有文本具有同等效力。

Mr Mitchell, incidentally, was largely responsible for drawing in Sinn Fein.

顺便说一下，Mr Mitchell在与新芬党签订协议的过程中起来极大的作用。

This black bonded leather collector's edition features some of Beksinski's most provocative work, is signed and numbered by the artist, and includes a cloth slipcase.

这个黑色保税皮革珍藏版特点有些克辛斯基最具挑衅性工作，并签订了编号，由艺术家，并包括布封面。

Contracted a small coal mine in Shanxi's Li said the Wenzhou People.

签订了小煤矿在山西的李鹏说，温州人民。

Longing for the days when he felt like a "real ogre," Shrek is fooled into signing a pact with the smooth-tongued dealmaker, Rumpelstiltskin.

出于对过往"真正怪物"生活的留恋，史莱克被骗与一个巧舌如簧的商人——侏儒怪签订了一份合约。

Based on the result of the primary investigation, carry out the following preventive methods: pertinent health education, sign agreement of "household health contractual service", open green channels for "two-way shifting-diagnosis" and establish sodality for patients at community area.

根据初次调查结果，采取针对性健康教育、签订"家庭健康契约服务"合约、建立"双向转诊"绿色通道、成立"社区病友联谊会"等干预措施。

Financial giants began to see the new hope lying behind the quick development of Hainan. They returned to support Hainan: State Development Bank has in 2004 signed a 35 billion RMB strategic cooperation contract with Hainan. Later another 5 billion RMB soft loan was given to Hainan province, and now the fund is still added increasingly; Soon after this, the Construction Bank of China signed a strategic cooperation contract of 50 billion RMB with Hainan.

金融巨头们看到了海南快速发展背后的新希望，又回过头对海南进行支持：国家开发银行2004年和海南签订了一个350亿元的战略合作协议，后来又给了海南50亿元的软贷款，现在还在增加；接着建设银行也签了一个500亿元的战略合作协议。

Limited company of triumphant culture development is passed in Guangdong sign with relevant movie company " phonic resembling copyright makes over agreement book ", acquired movie " fight broken wolf " and " without extremely " sound is all like goods copyright and exclusive information network transmit power.

广东中凯文化发展有限公司通过与相关电影公司签订《音像版权转让合约书》，获得了影片《杀破狼》和《无极》的音像制品所有版权及独家信息网络传播权。2007年8月，中凯公司发现东莞市中堂飞天网吧未经许可，以营利为目的，将影片《杀破狼》《无极》通过网吧局域网的方式提供给其上网顾客观看。

Inflorescence usually an open panicle, infrequently contracted or spikelike; branches and pedicels usually filiform.

通常花序开阔的圆锥花序，很少发生签订或；分枝和花梗通常丝状。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新