签订

But Harrington worked out an agreement to supply Pepperidge Farm as well.

不过哈灵顿还与Pepperidge Farm签订过一份供货协议。

It is, instead, a detailed narrative, clearly written after the conclusion of the Sino-Russian Treaty of Nerchinsk of 1689, after Pereira's return to Beijing.

它是一本详细的叙述，显然是由徐日升在1689年《中俄尼布楚条约》签订之后返回北京所作。

Honoring the brilliance of her pianism and musicianship, the Meyer Foundation of Paris offered her an engagement to release CDs of her performance of Liszt, Ravel, Brahms, and Prokofiev on their "Young Soloist" series.

因为对她杰出的钢琴演奏和音乐才华的肯定，巴黎Meyer基金会与她签订了合同，在他们的"Young Soloist"音乐系列中发行她弹奏的李斯特、拉威尔、勃拉姆斯等钢琴曲系列专辑。

Through Pinckney's Treaty signed with Spain on October 27, 1795, American merchants had "right of deposit" in New Orleans, meaning they could use the port to store goods for export.

根据美国与西班牙于1795年10月27日签订的平克尼条约的规定，美国商人有免税临时寄存货物的权力，这就意味着他们能够利用港口来囤积出口商品。

The rumour that Tibetan local government representatives had no plenipotentiary qualification, and that they worked under the coercion and pressure from the Central Government, are contrary to the historical facts.

所谓西藏地方政府代表不具有全权代表资格以及在"胁迫"和"压力"下进行谈判与签订的言论，是违背历史事实的。

The United States and Russia signed an agreement to dispose of 68 tons of weapons-grade plutonium.

美国和俄罗斯签署了一份签订，宣布弃置68吨武器级钚。

This thesis made out creative analysis on credit risk management of stated-owned commercial banks under information asymmetry as follows:(1) It pointed out that banks can set for claim for compensation in credit contracts, so that companies that breach the faith would be published once the breach occurred.(2) It suggested that banks can set committees in companies to supervise the application of capitals, in order to make sure that specific capital should be used in specific projects.(3) It advised that special departments, acting like independent directors, can be set by banks enterprises to supervise the shared information, so that to decrease moral risk.

本文的创新点在于对信息不对称下的国有商业银行信用风险管理提出了如下几点对策：(1)银企双方在签订贷款合同时可以建立违约索赔的机制，一旦银行发现企业违约，而对方至少应该受到经济上的制裁；(2)建议银行设立投资监控管理委员会，对企业资金的使用状况进行监督管理，以保证借出的资金不被挪用到其他项目，做到专款专用；(3)在银企双方设立类似于独立董事的机制，对信息的透明度进行监控，保证企业不出现道德风险方面的问题。

In 1887, Portugese and Chinese Qing government signed an treaty in Beijing.

年，葡萄牙与中国清政府在北京签订不平等的《中葡和好通商条约》，迫使清政府允许葡萄牙"永驻管理澳门"，但该条约涉及的勘界问题经多次会谈一直无法达成协议。

The strategy shift comes at a time when Sprint is still losing high value "postpaid" customers, who typically sign lengthy contracts and pay for service on a monthly basis.

这次战略转移正值斯普林特仍是失去高价值"后付费"的客户，谁通常签订长期合同和服务按月支付一次。

The recently signed political power-sharing agreement states that the land reform is irreversible.

最近签订的政治权力分享协议说明，土地改革是不可逆转的。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。