签订

Japanese purpose was to force Qing Government to surrender and compel the government to sign the inequality agreement.

日本的战略目标在于攻占北京，压迫清政府投降，马关议和时又以进攻北京相威胁，旨在挟制清政府签订城下之盟。

For us it's the first time and we are very proud to initiate this new deal.

对我们来说，这是头一次，我们对新协议的签订感到十分自豪。

To the pre-incorporation contract signed on behalf of the formed corporation, the author thinks that the promoter who takes injudicious performance should be responsible to the pre-incorporation contract.

三以成立后的公司名义签订的公司成立前合同责任的承担，应要求做出不当行为的发起人对该合同负责。

Sufferred inquirer to sign gross agreement of cooperation of 173 science and technology.

所有接受调查者都在高科技领域就业。35位受调查者签订了总共173份科技合作协议。

When instate receives a new project, work flow will be outspreaded like this: first of all, carry on the possibility research; then sign oral or formal contract with clients and also create project; make all level plan based on project and correlative subprojects, and arrange staffs of each department to join the design; and then the process of blueprint design according to the task points in plan; finally is the pigeonholing of blueprint.

当设计院接收一个新的项目后，将按照以下的工作流程展开：首先进行可行性研究；然后和客户方面签订口头订单或正式合同并立项；根据项目及其相关子项制定各级计划（院级计划及其相应的部级二次计划），安排各个专业的人员参与设计；随后是按照计划中的任务节点展开的图纸设计过程；最后是设计图纸的归档。

Approved the temporary use of all land mass, but also with collective agricultural economic organizations to sign the interim land agreement with the following compensation

经批准临时使用集体所有土地的，还应同农业集体经济组织签订临时用地协议，并按下列规定给予补偿

Chen Ying, deputy general manager of Baosteel, said that since April, the iron ore suppliers have been signed with the interim agreement will be based on final negotiated price to pay for the difference.

宝钢副总经理陈缨表示，自4月起，已与铁矿石供应商签订临时协议，将根据最终谈判确定的价格来支付差价。

But an airline deal it struck last year symbolises the interlocking business interests of Hong Kong and China.

然而去年一家航空公司签订的合同标志着中国大陆和香港共同的商业利益。

The interscholastic communication of undergraduates tends to be an attempt to reform the existing mode of nursing talents under the background of establishing and improving the socialist market economic system, and during the transition of higher education from elite education to mass education. According to the agreement between the involved universities, the undergraduates are selected and encouraged to exchange before their graduation. In addition, the courses, scores and the academic credits they get would be recognized by each scholastic authority.

高校本科生校际交流是指高校之间通过签订校际交流与合作协议，选派本校本科生到对方学校或接受对方学校选派的本科生来本校进行交流学习，并相互认可学生选修的课程、成绩和学分的人才培养模式，它是在我国建立和完善社会主义市场经济体制的背景下，高等教育由精英教育阶段向大众化教育阶段转变过程中，改革现有人才培养模式的一种尝试。

Events also include an Intertribal Powwow featuring Native American dance competitions, crafts, and food booths. The powwow is open to all tribes, with special recognition given to the five Indian tribes that signed the treaty.

庆祝活动也包括了一场跨部落的祈祷仪式，以美国原住民舞蹈比赛、工艺品及小吃摊作为号召；所有的部落皆可参加此一祈祷仪式，仪式会特别表彰当时签订和平条款的五个印地安部落。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。