签订

Thomson will be both Journal Managing Editor Marcus Brauchli and Journal Editorial Page Editor Paul Gigot , a reporting line defined by the editorial agreement hammered out during the deal negotiations and meant to insulate editorial and news operations of Dow Jones publications from News Corp's business affairs .

这样一种安排符合道琼斯和新闻集团签订的协议，双方当时商定，道琼斯出版物的新闻业务将与新闻集团的商业事务分开管理。

The capital region of France had been administered by Nazi Germany since the Second Compiègne armistice in June 1940 when Germany occupied the North and West of France and when the Vichy puppet regime was established with its capital in the central city of Vichy.

法国首都地区自从1940年6月第二次贡比涅停战协定签订就被纳粹德国控制着，当时德国占领了法国的北部和西部，维希傀儡政府也在这个时候的维希市成立。

Just as gratingly, a new treaty delineating his republic's powers has been held up in Russia's parliament (the old agreement, signed in the laissez-faire Yeltsin years, has expired).

一项规定鞑靼共和国权力的新条约已经被俄罗斯国会推迟审议（在自由放任的叶利钦时代签订的那份旧协约已经过期）。

Joel, who was Kim Grant's second signing, started his career at Southend United before going on loan to Gravesend and Northfleet in the 2006/07 season, where he made some half a dozen starts. In the summer of 200, Jim Smith took him to Oxford United on a two-year deal, where he played alongside the Cards' Assistant Coach, Phil Gilchrist. In February 2008, Joel went on loan to Hayes and Yeading and left Oxford by mutual consent at the end of last season.

1987年9月29日出生，吉姆-格兰特签入的第二名球员，在索森德联队开始职业生涯，随后在2006/07赛季被租借到格拉维森和诺斯福利特，有6次左右的首发出场。2007年夏天吉姆-史密斯将他带到了牛津联队，并签订了2年合同，在那里与现任沃金队助理教练菲尔-基尔克莱斯特是队友。2008年1月，乔尔被租借到海耶斯和耶丁，并在赛季结束后在双方同意的情况下离开了牛津联队。

In foreign affairs, Greenland and other countries not to sign the agreement on diplomatic relations.

在外交事务上，格陵兰不能与其他国家签订有关外交关系的协议。

Sub-Contractor' Includes owners and operators of any vessels, stevedores, terminal and groupage operators, road, rail and air transport operators and any independent contractor employed by the Carrier in performance of the Carriage and any sub-sub-contractors thereof.

转包商' 包括货主和任何船只的操作者，搬运者，码头和化零为整的货箱操作者，公路，铁路和空中运输操作者以及任何一个独立的由承运商雇佣的条约签订人，和其他转包商的转包商。

Recent pressure has encouraged Jersey and Guernsey to sign bilateral information-exchange agreements with a dozen countries.

最近的压力迫使泽西岛和根西岛与一些国家签订双边信息互换协定。

Under the pressure of the United States, Venezuela accepted the Anglo-American agreement and signed arbitration treaty with Great Britain in Washington. In 1899, the arbitration tribunal defined the boundary line between Venezuela and British Guiana.

在美国的压力下，委内瑞拉与英国签订了《华盛顿条约》，接受了英美达成的协议。1899年，仲裁法庭裁定了委内瑞拉与圭亚那的边界线。

The Guinean government says it has signed a $7 billion agreement with a Chinese mining company, just one month after a massacre of protesters by government troops drew international condemnation.

几内亚政府称与中国一家矿业公司签订一项七十亿美元的协议，就在在政府军大肆屠杀抗议者遭到国际谴责之后一个月。

According to plaintiff, Lee said that she lived Dongyue Habitat Area developer Tung Wah Group of Companies in October 1998 1 future sales of commercial property to obtain building permits, she was 8 August, 1999 entered into with developers,"real estate pre-sale contract" has spent more than 70 million have purchased a set of Dongyue Habitat house more than 90 square meters.

根据原告，李说，她住东岳人居区开发东华三公司于1998年10月1日后销售的商业物业，以获得建筑许可，她是1999年8月8日与开发商签订"房地产预售合同"已花费7000多万购买了一套房子东岳人居超过90平方米。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。