签订

Article 241 A lawsuit brought against a defendant who has no domicile in the People's Republic of China concerning a contract dispute or other disputes over property rights and interests, if the contract is signed or performed within the territory of the People's Republic of China, or the object of the action is within the territory of the People's Republic of China, or the defendant has detainable property within the territory of the People's Republic of China, or the defendant has its representative agency, branch, or business agent within the territory of the People's Republic of China, may be under the jurisdiction of the people's court located in the place where the contract is signed or performed, the subject of the action is located, the defendant's detainable property is located, the infringing act takes place, or the representative agency, branch or business agent is located.

第二百四十一条因合同纠纷或者其他财产权益纠纷，对在中华人民共和国领域内没有住所的被告提起的诉讼，如果合同在中华人民共和国领域内签订或者履行，或者诉讼标的物在中华人民共和国领域内，或者被告在中华人民共和国领域内有可供扣押的财产，或者被告在中华人民共和国领域内设有代表机构，可以由合同签订地、合同履行地、诉讼标的物所在地、可供扣押财产所在地、侵权行为地或者代表机构住所地人民法院管辖。

Article 243 In the case of an action concerning a contract dispute or other disputes over property rights and interests, brought against a defendant who has no domicile within the territory of the People's Republic of China, if the contract is signed or performed within the territory of the People's Republic of China, or if the object of the action is located within the territory of the People's Republic of China, or if the defendant has distrainable property within the territory of the People's Republic of China, or if the defendant has its representative office within the territory of the People's Republic of China, the people's court of the place where the contract is signed or performed, or where the object of the action is, or where the defendant's distrainable property is located, or where the torts are done, or where the defendant's representative office is located, shall have jurisdiction.

第二百四十三条因合同纠纷或者其他财产权益纠纷，对在中华人民共和国领域内没有住所的被告提起的诉讼，如果合同在中华人民共和国领域内签订或者履行，或者诉讼标的物在中华人民共和国领域内，或者被告在中华人民共和国领域内有可供扣押的财产，或者被告在中华人民共和国领域内设有代表机构，可以由合同签订地、合同履行地、诉讼标的物所在地、可供扣押财产所在地、侵权行为地或者代表机构住所地人民法院管辖。

"Article 243 In the case of an action concerning a contract dispute or other disputes over property rights and interests, brought against a defendant who has no domicile within the territory of the Peoples Republic of China, if the contract is signed or performed within the territory of the Peoples Republic of China, or if the object of the action is located within the territory of the Peoples Republic of China, or if the defendant has distrainable property within the territory of the Peoples Republic of China, or if the defendant has its representative office within the territory of the Peoples Republic of China, the peoples court of the place where the contract is signed or performed, or where the object of the action is, or where the defendants distrainable property is located, or where the torts are done, or where the defendants representative office is located, shall have jurisdiction."

第二百四十三条因合同纠纷或者其他财产权益纠纷，对在中华人民共和国领域内没有住所的被告提起的诉讼，如果合同在中华人民共和国领域内签订或者履行，或者诉讼标的物在中华人民共和国领域内，或者被告在中华人民共和国领域内有可供扣押的财产，或者被告在中华人民共和国领域内设有代表机构，可以由合同签订地、合同履行地、诉讼标的物所在地、可供扣押财产所在地、侵权行为地或者代表机构住所地人民法院管辖。

The government of Qing Dynasty flurriedly gives in distinctly,and signing Nanjing Treaty offering for sale the Chinese nation rights and interests against the English way ,the substance possess :2100thousand silver units pay reparations ;Ceding Hong Kong island,five towies in the open Guangzhou ,Shanghai ,Xiamen ,Fuzhou and NingBo are the trade port and wait that This is the first unequal pact the government signed by the force of foreign invaders.

清政府慌忙投降，与英方签订了出卖中华民族权益的《南京条约》，内容有：赔款2100万银元；割让香港岛，开放广州、上海、厦门、福州、宁波五个城市为通商口岸等等，这是外国侵略者强迫清政府签订的第一个不平等条约。

" "Nefret will sign first,Tameri second and I last,said Ramose's father.

&是签订婚约的时候了，&Ankh宣布。请三个证婚人签订婚约。

At this point, 20th Century spokesperson Chris Alexander interjects: We had to either pick her up for the entire season of 22, according to her contract, or we had to make a new contract with her.

在这时，20世纪的发言人Chris Alexander插言道：按照与她的合同，我们如果不跟她签订整季度(22集)的戏份，就需要跟她签订份新合同。

At this point, 20th Century spokesperson Chris Alexander interjects: We had to either pick her up for the entire season of 22, according to her contract, or we had to make a new contract with her.

在这时，20世纪的发言人Chris Alexander插言道：按照与她的合同，我们假如不跟她签订整季度(22集)的戏份，就需要跟她签订份新合同。

At this point, 20th Century spokespersonChris Alexander interjects: We had to either pick her up for theentire season of 22, according to her contract, or we had to make a newcontract with her.

在这时，20世纪的发言人ChrisAlexander插言道：按照与她的合同，我们如果不跟她签订整季度(22集)的戏份，就需要跟她签订份新合同。

Until recently the Caymans had just one, with the United States. On April 1st it signed agreements with five Nordic countries. It now reports income from savings accounts to European Union countries.

不久之前，开曼群岛仅有一项与美国签订的协议，至4月1日，已与北欧五国签订协议，现时向欧盟国家呈报储蓄账户的收入信息。

Since then free-working veterinary radiologist in Switzerland with engagements at the University of Zurich (1997-2001), at the University of Berne (2002-Current) and in several private veterinary practices.

他以自由兽医影像学家的身份同瑞士的苏黎世大学签订了工作合约（1997－2001），而从2002至今又同伯尔尼大学以及一些私人的兽医诊所签订了合约。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。