签订

They signed a treaty to establish a European Economic Community, soon to become known as the common market.

他们签订了一份协定来建立欧洲经济共同体，不久这个体系演变成为公共市场。

He lent enormous sums toforeign traders (up to a million silver dollars at a time) in exchangefor a share of the shipments.

他也是公认的慈善家。他为第一次鸦片战争签订的赔款条约捐赠了一百一十万的银元。

OLN has signed a deal to provide exclusive video content of sports events to Yahoo! Sports.

OLN 签订协议，向雅虎体育频道提供独家所有的体育赛事视频内容。

They were the first half of this year, the Group signed a Chongqing Langjiu exclusive sales agreement.

他们已于今年上半年与郎酒集团签订了重庆地区独家销售的合作协议。

"The agreement that we sign with the client is to was stopped on December 31, 2008, from 2008 second half of the year rises, the client that the requirement renews the contract by us excuse oneself from, we are not clear at that time why, look now, company high level has a plan early possibly."

"我们跟客户签订的合约都是2008年12月31日终止，从2008年下半年起，要求续约的客户都被我们婉拒了，当时我们都不明白为什么，现在看来，公司高层可能早就有打算。"

You are contracting out some production work to an external supplier.

你通过签订合同将一些生产作业外包给一个外部厂商。

Signed between countries unless there is mutual agreement on extradition of criminals, or else do not undertake the obligation to extradite.

国与国之间除非签订有相互引渡罪犯的协议，否则不承担引渡的义务。

Couples who live together are being urged to draw up "cohabitation contracts", similar to prenuptial agreements, in case they split up before extralegal protection is introduced in several years'time.

催促同居者签订与婚前协议类似的"同居合同"，以防他们在保护同居者合法权益的法律条文出台之前的几年间分手。

In the end, the study analyzed the contents of "enactments of professional service procuring contract","model contract for labor services procuring" and "formulized traveling contract", and suggested that the exemplar of professional service contract for extramural education should be worked out, so as to provide schools and concerned machineries references while they transact with such business.

本文另在研究中：探讨校外教学若委外旅游服务而签订的劳务采购契约，是否适用民法旅游契约，以补充政府采购法未详实规定之处；最后分析「专业服务采购契约条款」、「劳务采购契约范本」、「旅游定型化契约书」之内容，而建议拟订适合校外教学的专业服务契约范本，以供学校机关办理参考之用。

Problems identified include: school contracts with soft drink companies (83 per cent of high schools have such contracts); a fall-off in physical education during high school, and lack of resources for sport in schools serving lower socio-economic areas; availability of junk foods in schools; lower-income neighbourhoods where fast-food outlets and convenience stores are easier to find than supermarkets with affordable fresh food.

已经发现的问题包括：学校和软饮料公司签订了合同(83%的高中学校签有这种协议)；高中期间体育减少，而且贫穷社会经济区域的学校缺少体育资源；学校里供应垃圾食品；在低收收社区，更容易找到快餐商店和便利店而不是提供能够买得起的新鲜食物的超市。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。