签订

Of all document s sealed with the Common Seal of the Company or otherwise executed in accordance with the Act.

所有由本公司加盖普通印鉴的或其他根据《公司法》所签订的文件。

Through competitive tender to choose Incubator operators, the general signed three-year contract.

政府通过投标竞争的方式来选择孵化器经营者，一般签订3年合同。

On December 30, 2008, the software in A and Nanjing municipal government signed agreement of strategic collaboration framework formally, plan first to be in Nanjing to build home at the beginning of 2009 " center of computation of cloud of electronic business affairs ", head period investment will amount to on 100 million yuan.

事实上，百度在中国最大的竞争对手是阿里巴巴。2008年12月30日，阿里软件与南京市政府正式签订了战略合作框架协议，计划于2009年初在南京建立国内首个"电子商务云计算中心"，首期投资额将达上亿元。

The generation company and the distribution company will bargain for capacity and price of the bilateral contract before it coms to an agreement.

在签订双边合同之前，发电公司和配电公司针对合同的数量和价格进行谈判。

Article 14 After the concessionaire is determined, the implementation unit shall conclude a concession contract with the concessionaire.

第十四条特许经营者确定后，实施单位应当与特许经营者签订特许协议。

Article 15 After a concession agreement is concluded, the concessionaire shall, within the prescribed time limit, establish and register a project company to be responsible for the implementation of this concessionary project.

第十五条签订特许协议后，特许经营者应当在规定的期限内注册成立项目公司，负责实施该特许项目。

"Accounts Agreement"means the Accounts Agreement to be entered into among ABC INC., the Concessionaire and the Accounts Bank on or before the Commencement Date, as amended from time to time .

"账户协议"指即将由ABC有限公司，特许经营公司与开户银行在生效日期当日或之前签订的协议，以及随时可能对其原文所做的修订。

British dimension Beijing archipelago (the following abbreviation " sunlighting spring ") signed an asset to turn concessive license agreement.

英属维京群岛签订了一份资产转让与许可协议。

But most of all, Gothar is the father of gods, and because of their unceasing quarrels, which caused entire races to disappear, he forced the nine gods to sign the divine concordat with their own blood, and to stop interfering with Ganareth history.

于是他迫使主神们和他们的血族签订了神圣协定，并停止干涉加纳内斯大陆的历史进程。

The consignation term shall be from the date when signing the Contract to the date when completing REACH preregistration

委托期限为本合同签订之日至完成 REACH 预注册之日止

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。