签署人

Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today signed the Emancipation Proclamation.

100年前，一位伟大的美国人——今天我们就站在他象征性的身影下——签署了《解放宣言》。

Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand, signed the Emancipation Proclamation.

一百年前，一位伟大的美国人签署了《解放黑奴宣言》，今天我们就站在他的雕像前集会。

Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand, signed the Emancipation Proclamation.

100年前，一个伟大的美国人－－我们站在他的象征性的影子里－－签署了解放宣言。

Mac, to BitTorrent, a Box.net, particular ChaCha, service Google, during Pando, a Windows particular Live month Search, continue Yahoo!

长期保存轨道上有多少人签署了一项特别服务，在特定一个月继续访问定期而积极地使用它几个月之后。

The decision to complete the single market, with the signing of the Single European Act in 1986, lent new force to the belief, long held by many Europeans, that a closely integrated group of economies would have much more to gain from lack of exchange rate fluctuations than from occasional exchange rate realignments.

随着1986年签署的欧洲单一文件，实现统一市场的决定增强了长久以来多数欧洲人所持有的信念，即与汇率非经常性的调整相比，紧密结合的欧洲经济集团更能从汇率波动的减少中获得更多的利益。

The EZLN demanded land redistribution and an improvement in the living conditions of the native peasants. The 1996 negotiations between the EZLN and the Mexican government resulted in the San Andrés Agreement, which granted a degree of autonomy to the indigenous peoples of Chiapas.

萨帕塔民族解放军要求重新分配土地和改善土著农民的生活条件。1996年萨帕塔民族解放军与墨西哥政府开展了谈判并签署了《圣安德列斯协议》，同意恰帕斯本土人获得一定程度的自治。

The Chechens took control of Grozny in August 1996 and signed a joint declaration on the principles of a political settlement (the withdrawal of Russian troops, the conclusion by 31 December 2001 of an agreement on the basis for relations between Russia and Chechnya).

车臣人于1996年8月控制了格罗兹尼并签署了有关政治解决原理的联合宣言（包括俄罗斯撤军，于2001年12月31日前达成关于俄罗斯与车臣之间的关系的协议）。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。