签署

J.C. Penney signed Answer Systems to run the customer service center for its 1,400 retail stores.

Penney签署购买并在其1400家经销商店使用了其专为售后服务工作的"答复系统"的产品。

Mr. Bush said the signing will begin a new period in relations between the United States and Russia.

布什表示，协议的签署将开始美俄关系的新篇章。

Bush said the signing will begin a new period in relations between the United States and Russia. He said it will make the world more peaceful and put old aggressions in the past.

以上两句主句皆为一般过去时，而宾语从句均为一般将来时态，可能是因为作者认为"该条约的签署将揭开两国关系的新篇章"等具有必然性，或者表示说话者Bush的一种强烈的愿望。

By these words his violent passion was strengthened for the perpetration of a crime, and he contracted a marriage, which, were he in truth aware that he made the laws, it were his sole duty to forbid.

由於这些话语，他强烈的激情已经为为奸作恶而变得坚强，他签署了婚约，这使他真正觉得自己是法律的缔造者，而这正是他的职责所应该禁止的。

We asked him to sign the petition but he refused.

我们要求他签署请愿书，但他拒绝了。

" "That is true; but he will read a petition countersigned and presented by me.

""那倒是真的，不过由我签署的，并由我呈上去的请愿书他一定会看的。

Herewith we enclosed a photostatic copy of the letter just received from our agents in Isabel Philippines stating that their Port Authorities will no longer accept Bill of Lading executed by perforated and/or rubber stamped signature, for which we expect your assistance on the subject.

手签提单我们刚收到菲律宾伊沙贝尔代理寄来的函，称其港口当局将不再接受以打孔或橡胶章签署的提单，现随函寄上该函影印件一份，期望你们对此事予以协助。

Under section 37B of the contract signed by him, it states quite clearly that all offers shall become null and void if - and you can read it for yourself in this photostatic copy -"I, the undersigned, shall forfeit all rights, privileges, and licenses herein and herein contained," et cetera, et cetera...

在他签署的合同的37B部分写明了会全部废除，你们可以看复印件，"我将收回所有特权和许可，在这，在这，"等等，都在这，白纸黑字，一清二楚！

Willy Wonka:Wrong, sir! Wrong! Under section 37B of the contract signed by him, it states quite clearly that all offers shall become null and void if - and you can read it for yourself in this photostatic copy -"I, the undersigned, shall forfeit all rights, privileges, and licenses herein and herein contained," et cetera, et cetera...

旺克：不对！在他签署的合同的37B部分写明了会全部废除，你们可以看复印件，"我将收回所有特权和许可，在这，在这，"等等，都在这，白纸黑字，一清二楚！

Washington is posted sections in September 2005, just aids after North Korea signed plage with China, Russia, Japan, the United States and South Korea to dismantle its nuclear capabilities.

华盛顿于2005年9月强加制裁，那时朝鲜刚刚同中国、俄罗斯、日本、美国和韩国签署了一项保证。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失