签署

After reunification, in accordance with the relevant provisions of the Basic Law, the HKSARG has obtained the CPG's authorisation to conclude 50 bilateral agreements with foreign states, including 23 on air services, four on overflight, six on visa abolition, two on readmission, 14 on reciprocal juridical assistance, and one on investment promotion and protection.

回归以后，按照《基本法》的有关规定，香港特区政府取得中央人民政府授权，与外国签署了50份双边协定，包括民用航空运输协定23份、民航过境协定四份、互免签证协定六份、收回未获授权逗留人士协定两份、司法互助协定14份以及促进和保护投资协定一份。

It has also obtained the CPG's authorisation to conclude 64 bilateral agreements with foreign states in accordance with the relevant provisions of the Basic Law, including 26 on air services, five on overflight, 10 on visa abolition, two on readmission of persons, 20 on reciprocal juridical assistance, and one on investment promotion and protection.

按照《基本法》的有关规定，特区政府也取得中央人民政府授权，与外国签署了64份双边协定，包括民用航空运输协定26份、民航过境协定五份、互免签证协定十份、收回未获授权逗留人士协定两份、司法互助协定20份，以及促进和保护投资协定一份。

The HKSARG also obtained the CPG's authorisation for the conclusion of another 18 bilateral agreements, including eight on air services, five on overflight, and five on reciprocal ''.

另有18份双边协定也获中央人民政府授权签署，计有民用航空运输协定八份、民航过境协定五份及司法互助协定五份。

The HKSARG also obtained the CPG's authorisation for the conclusion of another 18 bilateral agreements, including eight on air services, five on overflight, and five on reciprocal juridical assistance.

另有18份双边协定也获中央人民政府授权签署，计有民用航空运输协定八份、民航过境协定五份及司法互助协定五份。

Before you complete this form, please read carefully the "NOTES TO FORM 8" overleaf.

申请人应以正楷填写此申请表格所须各部，并应在表格上签署。

PACKING LIST IN 5 COPIES ISSUED AND SIGNED BY THE BENEFICIARY.

装箱单5份，由受益人出具和签署。

As you know, General Motors' agree ment with the Shanghai Auto Motor Industry Corporation was sign to develop two joint ventures: the Panne technical aut o motor center, an independent technical development center and Shanghai GM of the vehicle production facility.

你们知道，通用汽车公司与上海汽车工业公司所签署的合资协议旨在发展两家合资企业及泛亚汽车技术中心。

As you know, General Motors' agreement with the Shanghai Auto Motor Industry Corporation was sign to develop two joint ventures: the Panne technic al auto motor center, an independent technical development center and Shangha i GM of the vehicle production facility.

你们知道，通用汽车公司与上海汽车工业公司所签署的合资协议旨在发展两家合资企业及泛亚汽车技术中心。

In order to ease public distrust in the newly issued notes Secretary Chase signed a paper agreeing to accept the notes in payment of his own salary and on September 3, 1861 Union General-in-Chief Winfield Scott issued a circular to his soldiers arguing the convenience of the notes for those wishing to send home a portion of their pay.

为了缓解公众对新发行纸币的不信任，蔡斯部长签署了一项文件，同意用初币来支付他自己的工资。同年9月3日，联邦政府温菲尔德·史考特将军向士兵们发布了一项通告称，对那些希望将自己收入的一部分寄回家的士兵来说，纸币是非常方便的。

President John F. Kennedy initiated a Parolee Program, allowing Chinese refugees to live in the USA on temporary visas, until they were qualified to apply for permanent residential status.

约翰。肯尼迪总统签署了一份法案，允许中国难民以临时签证居住在美国，直到他们有资格申请永久居住权。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。