签署

The two parties have also signed strategic cooperation memoranda that pave the way for further cooperation on energy projects.

同时，宝钢还与 Aquila 签署了关于战略合作的备忘录，双方将在资源项目层面开展进一步合作。

In most cases, they take the form of memoranda of understanding, laying the foundations for closer co- operation in the future, or a small equity stake.

多数情况下，它们采取签署谅解备忘录的形式，为日后更紧密的合作打下基础，要么就是购买一小部分股权。

The purpose of Sharif's visit to China is very clear,"two days ago in Beijing, I have signed a number of memoranda of cooperation, I hope that entrepreneurs are able to complete a greater number of practical cooperation projects."

谢里夫此次访华的目的非常明确，"前2天我已在北京签署了一些合作备忘录，我更希望能够与各位企业家完成更多实际的合作项目。"

The two sides also signed a memorandum of understanding on the protection of intellectual property in textile industry.

双方还在纺织业方面签署了一份保护知识产权的谅解备忘录。

In 1999 a memorandum of understanding was signed between Leeds and the city of Hangzhou.

该 协议的签署标志着两个城市合作伙伴关系发展的重要阶段，旨在进一步深化利兹和杭州的合作关系。

During the visit, we signed a Memorandum of Understanding with our Chinese counterparts in the scientific community.

访问期间，我们与中国科学界的对应单位签署了理解备忘录。

Not long ago, Tianjin Municipal Government and the Ministry of Education jointly held the 2nd convention on National Vocational Education Reform Experiment Zone. During the convention, both parties summarized the achievements accomplished in the past two years; they both commented on how to strengthen vocational education and to extend the functions of the zone and came to a consensus and drafted a memoriam.

前不久，天津市人民政府和教育部联合召开了国家职业教育改革试验区领导小组第二次会议，在认真总结两年来试验区各项工作的基础上，双方就进一步加强职业教育、推进试验区建设深入交换了意见，形成了高度共识，并签署了会议纪要。

In addition to the Meri al agreement, Merck, sanofi-aventis and Sch ering-Plough announced the

除收购梅里亚的协议外，默克、赛诺菲-安万特和先灵葆雅公司同时宣布签署一项购买选择权协议。

Reports in Spanish newspaper AS stated that Merida, who is out of contract at the end of the season, had signed a pre-contract agreement with his boyhood favourites Atletico Madrid.

正如西班牙报纸报道所说，梅里达在本赛季结束后，与他小时候最喜欢的马德里竞技签署了一份协议时到正式比赛计划，然而梅里达否认了这些说法

We were unable to sign you in to the Messenger at this time.

我们无法签署你在向信使在这个时候。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。