签署

All parties signed the peace treaty; Have you signed your contract yet?

所有的党都签署了这个和平协定；你签署你的合同了。

The actual signers were German Foreign Minister Joachim von Ribbentrop and Soviet Premier-Foreign Commissar Molotov, but Comrade Stalin was there in person to give it his smiling benediction, and no one doubted that it was primarily his doing.

条约的实际签署者是德国外交部长里理宾特洛甫和苏联外长莫洛托夫，但是斯大林同志亲自到那里给了条约的签署以格外明朗的祝福，没有人会怀疑这主要是他做的事。

Municipal Quality Supervision Bureau Director Li Hongbing measurement warned consumers to buy electronic scales to Make shopping there, the site, there are after-sales maintenance services and installation of the factory closure sign the electronic scales, and the transaction will have to pay attention to consumer electronic scales bearing on whether a one-time strong green friable seized qualified sign is valid for one year, but also whether to look for the one-time installation of blue plastic sign letters, each signed sealing the printed numbers only strong seized.

市质量监督局局长栗轰丙测量提醒消费者，购买电子秤的制作购物，网站，有售后维修服务和安装工厂关闭登录的电子秤，以及交易将不得不重视消费电子秤的影响是否一次性强烈绿色易碎检合格标志的有效期为一年，但也有寻找一次性安装的蓝色塑料签署意向书，每个签署盖章的印刷数量只有强大没收。

Most of the subscription book has such an agreement:"In signing this subscription the number of days after the signing of a formal pre-sale contracts, overdue are considered breach of contract buyers, developers have the right to forfeiture of deposit."

大多数认购书有这样的协议："在签署本认购的天数后，签署了一项正式的预售合同，逾期视为违反合同的买家，开发商有权没收定金。"

While he trotted back with the message he was to deliver to the night watchman in his box at the door of Tellson's Bank, by Temple Bar, who was to deliver it to greater authorities within, the shadows of the night took such shapes to him as arose out of the message, took such shapes to the mare as arose out of her private topics of uneasiness.

马具的响声变成了钱币的叮当，五分钟之内签署的支票数目竟有台尔森银行在国际国内业务中三倍的时间签署的总量。于是台尔森银行地下室里的保险库在他眼前打开了，里面是他所熟悉的宝贵的贮藏品和秘密（这类东西他知道得很不少）。

Article 13 The operating unit or operator of satellite communication networks shall, within 30 days from the day of signing the transponder lease agreement with the operator of satellite transponder, report to the Radio Administration Bureau of the Ministry of Information Industry for record.

第十三条卫星通信网运营单位或经营者应当将其与卫星转发器经营者签署的转发器租赁协议自签署之日起30日内向信息产业部无线电管理局备案。

At the same time,companies are care about the factors which have influence to the success of outsourcing during the process of outsourcing decision, vendor selection and negotiation,contracting.This research bases on the completement of contract,pointes out that the success of outsourcing is impacted by complete contract and relationship govermance according to relationship contract theory.Setting the phase of contract design as the research object,the research propose the model of factors affecting outsourcing success,designs questionnaire,collectes datas,and then make experimental analysis to validatethe assumption.

特殊非如何反在外包肯订，外包商挑选及会道签署开同那个开同造订阶段，掌握哪些闭键果荤，以降上外包负本率非企业闭怀的沉里，本文自开同的视角，依据闭解契约实际将外包负本望败蒙完齐开同和闭解管理两部门造约，将外包开同造订阶段做为研讨闭于象，解开文献综述，得出自肯订外包到签署开同那个入程，影响外包负本的各果荤的闭解模型。

This Agreement shall apply to all put, call or other options which Scottrade may have previously purchased, sold, executed, handled, endorsed or carried for my account and shall also apply to all put, call or other options which Scottrade may hereafter purchase, sell, handle, endorse or carry for my account and shall enure to Scottrade's benefit as now or hereafter constituted.

本合约适用於Scottrade以前代表本人购买、出售、签署、操作、背书或持有的所有卖权、买权或其它期权，也适用於Scottrade在今后将代表本人购买、出售、签署、处理、背书或持有的所有卖权、买权或其它期权。本合约无论现在和将来均维护Scottrade的利益。

Air and Road consignments: For goods sent from EFTA countries - additionally, and where applicable preferential formula must be correct one, and must be separately signed readably, with date of signing.

空中和道路货物：对于来自欧洲自由贸易区国家-此外，并在适用优惠公式必须正确的发送货物，必须分别签署readably，与签署日期。

Are a firm of partners, one of the partners should si gn the certificate and state undern eath his signature that

须由其中一位合夥人签署，并在其签署下注明为该公司的合夥人。

By using competitive adsorption of activated carbom to remove unfavorable influence of carbon in carbonaceous gold concentrate on leaching process, the leaching rate of gold concentrate can be improved to 88% as compared with 10%by direct cyanidation.

本文论述了利用活性炭竞争吸附作用，消除含炭金精矿中炭在浸出过程中的影响，使金精矿的浸出率可由直接氰化的10％提高到88％。

The only thing you're ever gonna be king of is King of the Stupids!

你只配做傻瓜的国王！