签署

Assignor agrees that he or she will take all actions and execute any and all documents as may be requested by Devco, at Devco's expense~ from time to time to fully vest in Devco all rights, title and interests worldwide in and to the Work.

三、转让人同意他或她将采取一切行为签署迪威公司可能要求签署的任何或所有文件，随时将作品所具有的以及相关的属世界范围性质的一切权利，所有权和利益完全授予迪威公司。

Assignor agrees that he or she will tale all actions and execute any and all documents as may be requested by Devco, at Devco's expense, from time to time to fully vest in Devco all rights, title and interests worldwide in and to the Work.

三、转让人同意他或她将采取一切行为签署迪威公司可能要求签署的任何或所有文件，随时将作品所具有的以及相关的属世界范围性质的一切权利、所有权和利益完全授予迪威公司。

Second of two Austrialian import agreements to support Chinese terminal projects.

中石化与澳大利亚签署LNG进口协议中石化与澳大利亚签署了两个LNG进口协议中的第二个协议，即中国LNG码头工程项目。

After nearly two years intensively preparing work, the scientific agreement of "Laboratoire Franco-Chinois de Catalyse" had been signed finally at GIF, Paris, on March 20,2000, by president of CAS Lu Yongxiang and Director of CNRS Catherine Brechignac.At the same time, the "Statuts du Laboratoire Franco Chinois de Catalyse" has been signed by Prof. Can Li, the Director the State Key Laboratory of Catalysis of DICP and Prof. Bernard Bigot, the Director of Institut de Recherche sur la Catalyse, France.

经过近两年的筹备，2000年3月20日，中科院院长路甬祥与法国科研中心布希尼亚克总主任，在法国GIF城堡签署了建立中法催化联合实验室的科技合作协议，同时我所催化基础国家重点实验室主任李灿研究员与法国里昂催化研究所所长比葛教授也签署了中法催化联合实验室的章程协议。

Company (and, where necessary, to affix the common seal of the Company thereon) and the signed originals thereof be delivered to KGI.

授权的其他人士代表公司签署该证券交协议(并在有需要时加盖公司的印章)，而该证券交协议的已签署正本将须交予凯基。

Effectivity . This Agreement shall take effect and be binding on Company A and Company B only upon Company A and Company B's execution and delivery of this Agreement to the Concessionaire.

参考译文：生效本协议仅得于公司 A 和公司 B 根据适用法律规定取得必须的ZF批准，签署本协议并将经正式签署的协议副本交付"特许经营公司"后方可生效，并对公司 A 和公司 B 产生约束力。

Effectivity .This Agreement shall take effect and be binding on Company A and Company B only upon Company A and Company B's execution and delivery of this Agreement to the Concessionaire.

本协议仅得于公司 A 和公司 B 根据适用法律规定取得必须的政府批准，签署本协议并将经正式签署的协议副本交付"特许经营公司"后方可生效，并对公司 A 和公司 B 产生约束力。

According to Introduction Qu Jingming, all obligee that signs outgiving still signed to send advertisement to advocate peace at the same time the letter of ad firm, cosignatory proposal advertisement advocate peace ad firm considers to whether continue to put in advertisement in pilfer edition media cautiously.

据屈景明介绍，签署公开声明的全部权利人还同时签署了一份致广告主和广告公司的信函，联名建议广告主和广告公司慎重考虑是否继续在盗版媒体投放广告。

Doctor Benjamin Rush said that signing the Declaration of Independence was "like signing your own death warrant."

医生匆忙本杰明说，在签署独立宣言"的签署就像你自己的死刑执行令"。

By declining Death's "This is the best deal you're gonna get" Moss signs not only his own death warrant but his wife's, too.

拒绝了死神的"这是你所能得到的最好交易"的时候，Moss不仅签署了自己的死刑令，同时也亲手签署了他妻子的死刑执行令

By using competitive adsorption of activated carbom to remove unfavorable influence of carbon in carbonaceous gold concentrate on leaching process, the leaching rate of gold concentrate can be improved to 88% as compared with 10%by direct cyanidation.

本文论述了利用活性炭竞争吸附作用，消除含炭金精矿中炭在浸出过程中的影响，使金精矿的浸出率可由直接氰化的10％提高到88％。

The only thing you're ever gonna be king of is King of the Stupids!

你只配做傻瓜的国王！