签署

For the purposes of the present Treaty the Allied Powers shall be the States at war with Japan, or any State which previously formed a part of the territory of a State named in Article 23, provided that in each case the State concerned has signed and ratified the Treaty.

本条约所谓之联盟国，谓与日本进行战争之国家，或依据第 23 条所列举先前为该国一部分领土的国家，而此国家已经签署并批准本条约者。

Reporter CUI Xia China and Vietnam in accordance with the consensus reached by leaders in our city and the city of Hai Phong, Vietnam, after friendly consultations, last night formally signed in Shenzhen China Vietnam (Shenzhen - Haiphong) economic and trade cooperation zone Memorandum of Understanding Shenzhen Mayor Xu Zongheng, Chinese Ambassador to Vietnam Hu Qianwen and ambassador extraordinary and plenipotentiary of Hai Phong, Vietnam Zheng, mayor of common witness to the history of the Sino-Vietnamese friendship and cooperation and exchange of another important moment.

记者崔霞根据中越两国领导人达成的共识，我市与越南海防市经过友好磋商，于昨晚在深正式签署中国越南经济贸易合作区谅解备忘录，深圳市市长许宗衡、中国驻越特命全权大使胡乾文和越南海防市市长郑光史等共同见证了这一中越友好合作交流的又一重要时刻。

On 21 December 1972, Australia and China signed joint communiqués in Paris to establish relations at ambassadorial level, signifying a new era in Australian and Chinese relations.

于1972年12月21日，澳大利亚和中国签署了联合公报，在巴黎建立关系大使级，从而标志着一个新时代的澳大利亚和中国的关系。

He says South Korea believe the * multi national nuclear diplomacy needs to resume by next month, and that the six nation should ideal ly sign a new face of disarm ament agreement by August.

他说韩国相信多过核问题将在下月开始重新谈判，并且六国将在8月签署一个新的解除武器协议。总结：今天的翻译，自己又不知所云。

Sample selection criteria for inclusion in our study were as follows: admission to our study, the course was less than 3 weeks, no history of prior stroke. Accelerate hypertension, severe disease of lever, kidney heart, malignant tumor, the history amentia or psychosis, respiratory failure were excluded. 80 patients were randomized divide d two groups :one control group and one rehabilitation group. Interventions Traditional neurology therapies were given to all patients.

患者 连续入院年龄在40～80岁男性或女性脑梗死或出血患者，病程不超过3个星期，既往没有脑卒中病史，无活动性肝病，肝功能不全，无充血性心力衰竭，无恶性进行性高血压，无恶性肿瘤患者，既往无痴呆病史，聋、哑人不能入组，且患者愿签署知情同意书，生命体征稳定在一周内，有肢体功能障碍。80例病人被随机分配到康复组和对照组。

The Anglo-Irish Treaty is signed in London by British and Irish representatives.

1921年，英格鲁-爱尔兰人条约在英方和爱方代表之间于伦敦签署。

In 1921 the British signed the Anglo-Irish Treaty establishing an Irish Free State with dominion status with a separate government in the Protestant-dominatd Northern Ireland.

于是一场爱尔兰共和军和英国政府间的战争爆发了。1921年英国签署了安格鲁爱尔兰条约，建立了一个拥有统治地位的爱尔兰自由党，这个自由党在新教徒统治的北爱尔兰中用语各自的政府。

China's Antaeus Group and the Canadian company Fairmont Hotels and Resorts signed an agreement last Sunday to build China's first seven-star hotel in Sanya.

今典集团与加拿大费尔蒙酒店集团7日签署协议，将在三亚建国内首个七星级酒店。

Eg:China's Antaeus Group and the Canadian company Fairmont Hotels and Resorts signed an agreement last Sunday to build China's first seven-star hotel in Sanya.

今典集团与加拿大费尔蒙酒店7日签署协议，将在三亚建国内首个七星级酒店。

In order to do so, we must move beyond the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty, a treaty that was written in a different era, for a different enemy.

为了达到这一目的，我们必须超越1972年的《反导条约》，该条约是在那个时期、针对那个时期的敌人而制定签署的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。