签署

Immediately upon receipt of the Card and/or being notified of the issue of the Virtual Card, you have the responsibility to sign the Card on the space provided and/or sign and return to us acknowledgement of receipt of such notification, and if so required by us activate the Card and/or the Virtual Card according to our instructions.

於收到信用卡及/或获发网上卡通知之後，阁下有责任立即於信用卡上所预留之空白处签署及/或签署及交回有关通知之确认收妥回条，及按照卡公司的指示使信用卡及/或网上卡生效。

the signature ad referendum of a treaty by a representative,if confirmed by his state,constitutes a full signature of the treaty.

就适用第一项而言：倘经确定谈判国有此协议，约文之草签构成条约之签署；代表对条约作核准之签署，倘经其本国确认，即构成条约之正式签署。

Bthe signature ad referendum of a treaty by a representative,if confirmed by his state,constitutes a full signature of the treaty.

就适用第一项而言：倘经确定谈判国有此协议，约文之草签构成条约之签署；代表对条约作核准之签署，倘经其本国确认，即构成条约之正式签署。

For the purposes of paragraph 1 the initialling of a text constitutes a signature of the treaty when it is established that the negotiating states so agreedthe signature ad referendum of a treaty by a representative,if confirmed by his state,constitutes a full signature of the treaty.

此句中的目的状语简练短小，不妨就用"就"字把其放于句首：就适用第一项而言：倘经确定谈判国有此协议，约文之草签构成条约之签署；代表对条约作核准之签署，倘经其本国确认，即构成条约之正式签署。

The Chinese Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Japan, Wang Yi, signed for and on behalf of the Office of Chinese Language Council International, relevant agreements for the cooperation on building a research-oriented Confucius institute with Prof.

2007年4月12日，时任中国驻日本特命全权大使王毅代表中国国家汉办与早稻田大学总长白井克彦共同签署了合作建设研究型孔子学院的协议，标志着全球第一所研究型孔子学院正式落户早稻田大学。2007年11月12日，双方签署执行协议。

The third chapter is about the validity of an arbitration agreement on the assignee of a contract.

第2章为仲裁协议对未签署人效力的仲裁理论障碍，对仲裁协议独立原则进行归纳和总结，探讨该原则是否构成仲裁协议对未签署人效力的障碍。

Every will shall be signed at the foot or end thereof by the testator, or by some other person in his presence and by his direction, and the signature shall be made or acknowledged by the testator as the signature to his will or codicil in the presence of two or more witnesses present at the same time, and those witnesses shall subscribe the will in the presence of the testator, but no form of attestation shall be necessary.

遗嘱应当由或遗嘱应当立遗嘱人签署，由其他人在立遗嘱人面前并依其指示签署，看来立遗嘱人是欲以其签署而令该遗嘱生效的；立遗嘱人是在 2 名或 2 名以上同时在场的见证人面前作出该签署或承认该签署；及每名见证人在立遗嘱人面前作见证并签署该遗嘱；或承认其所作的签署，但无须符合任何见证的格式。

For the purposes of paragraph 1 the initialling of a text constitutes a signature of the treaty when it is established that the negotiating states so agreedthe signature ad referendum of a treaty by a representative,if confirmed by his state,constitutes a full signature of the treaty.

此句中的目的状语简练短小，不妨就用&就&字把其放于句首：就适用第一项而言：倘经确定谈判国有此协议，约文之草签构成条约之签署；代表对条约作核准之签署，倘经其本国确认，即构成条约之正式签署。

Borrow funds examination and approval procedure ■On account of duty borrow funds Borrow funds a person to fill in first to borrow funds an application a list according to product Shen Gou4 Dan Bai3 →it keep belong to leadership to sign an opinion →section the manager sign an opinion →administration personnel department the manager sign an opinion →finance department manager examination and approval →general manager approval →cashier style →borrow funds person's label to accept.

借款审批程序■因公借款借款人根据物品申购单先填写借款申请单→其直属领导签署意见→部门经理签署意见→行政人事部经理签署意见→财务部经理审批→总经理批准→出纳支款→借款人签收。

This Contract shall be considered legal and binding upon signatures on Fax Copies Upon receipt of the counter signed Copies by Fax, Seller shall send Four (4) Hard Copies by courier Service to the Buyer, who shall sign and return Two (2) Hard Copies thereof duly executed to Seller by courier service.

传真件一旦签署并收到对方签署的传真件，则与本合同一样对双方具有同等法律约束力，卖方用急件应向买方发送 4 份正本合同，买方则应以急件发送 2 份已签署的正本给卖方。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。