筹得

On general average disbursements, other than the wages and maintenance of master, officers and crew and fuel and stores not replaced during the voyage, shall be allowed in general average, but when the funds are not provided by any of the contributing interests, the necessary cost of obtaining the funds required by means of a bottomry bond or otherwise, or the loss sustained by owners of goods sold for the purpose, shall be allowed in general average.

但如果款项不是由任何分摊方提供，则为了通过船舶抵押合同或其他方法筹得款项所发生的必要费用或为此目的变卖货物而使货主遭受损失，均应认入共同海损。

We take great pleasure to inform you that together we have raised HK$ 110,519 in the Charity Bazaar today. As all proceeds will go to the Hostel Bursary, this means that 22 students will be able to enjoy a rich and fulfilling hall life for one semester in the coming year.

让我们兴奋地和各位分享一个好消息，今天举行的慈善卖物会共筹得港币$110，519元，由於所有善款将全数拨捐宿舍助学金，这意味著22位同学在来年即能享受最少一学期愉快的宿舍生活。

As the weather was perfect and Box Hill was packed with shoppers, the charity sale was a huge success with more than $5000 was raised in just a few hours.

这天天气宜人，不少人都在白马市购物，参加卖物会的人不少，在短短数小时内，筹得超过五千元。

The Row for Charity races at the festival raised more than $770,000 for the Community Chest .

在"香港国际龙舟邀请赛"进行期间，更举办"公益慈善赛"，为香港公益金筹得超过77万元善款。

No surprise, then, that demand from retail investors ensured that it has banked HK$30bn (US$3.9bn) after selling 15 per cent at HK$9.08 a share the largest haul by any local debutant this year.

难怪，散户投资者的需求，已确保该银行以每股9.08港元的价格出售15%股份，筹得300亿元港元（39亿美元），成为香港今年最大的IPO。

Within 90 days after the flag day, the permittee shall cause the money raised in the flag day, less any expenses incurred (including expenses on printing and stationery), to be applied or to be credited to the

卖旗筹得的款项在扣除所有开支后，所得余款，必须在九十天内，用於许可证上列明的用途或存入指定用途的银行帐户内。

Within 90 days of the last date specified in the Permit, the Permittee shall cause the money received from the public subscription, less any expenses incurred, including expenses in printing and stationery, to be applied or to be credited to the bank account, for the purpose for which this Permit is issued.

筹得的款项在扣除任何开支后所得余款，必须在九十日内，用於许可证上列明的目的或存入有关的银行帐户内。

The ratio is essentially a set of rules that forces banks to raise more funds domestically, at longer terms and from regular mum-and-dad investors.

该比率实质上是一套新的管理模式，主要用于为银行在国内筹得更多的长期资金，筹款对象是爸爸妈妈辈的投资者们。

Under such circumstances, the TWFDs or the regions of the RFD concerned will be allocated in such a way to achievethe highest total anticipated donation income under the Pledging Mechanism.

在此情况下，社署会根据筹款承诺机制中可筹得最高总筹款目标的原则，分配有关的全港卖旗日及分区卖旗日的卖旗区域。

In order to develop tourism, Given the fact that the first development of transport. In 2005, the township through financial grants and self-raised funds a total of more than 400 million yuan invested 4,500 volunteer labor.

为了发展旅游业，该乡首先发展交通。2005年，该乡通过财政拨款和自筹共筹得资金400多万元，投入4500个义务工。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。