策划的

The resignation comes at the start of a new season in Russia's stage-managed politics.

辞职的消息在俄罗斯新一轮精心策划的政治生活初始传出。

Encounters with the press tend to be rather stage-managed while interviews with Sir Lindsay Owen-Jones, its British chairman and chief executive, are relatively rare occurrences, in spite of his formidable charisma.

该公司在媒体上露面往往是经过精心策划的，其英籍董事长兼首席执行官欧文中(Lindsay Owen-Jones)爵士有着超凡的魅力，却很少接受采访。

The case of JAFC can be said to be a critical one, among other anti-Jewish cases fabricated by the Soviet authorities in the same period, as it is directly or indirectly related to many other cases.

在同一时期苏联当局策划的一系列反犹案件中，&犹太人反法西斯委员会案&可以说是一个核心案件，许多案件都与它有着直接和间接的联系。

Mariano Bacioterracino was shot outside a bar in Naples on 11 May in what is thought to have been a "hit" organised by the Camorra, the Neapolitan mafia.

5月11日，Mariano Bacioterracino在那不勒斯的一间酒吧外中枪身亡，这起谋杀案被认为是由那不勒斯当地黑手党组织卡莫拉一手策划的&教训行动&。

Mariano Bacioterracino atlantica cheap gold was shot outside a bar in Naples on 11 May in what is thought to have been a "hit" organised by the Camorra, the Neapolitan mafia.

5月11日，Mariano Bacioterracino在那不勒斯的一间酒吧外中枪身亡，这起谋杀案被认为是由那不勒斯当地黑手党组织卡莫拉一手策划的&教训行动&。

The 3 contestants were dressed in bikinis and answered a series of questions about their affair with Woods.

斯特恩策划的。3名情妇身穿比基尼参赛，并在现场回答了与伍兹偷情有关的问题。

Jiang curates contemporary Chinese art exhibitions in China, Hong Kong and the UK, including most recently Sightseeing (Beijing 2007), Collective Identity (Manchester and Hong Kong 2007) and The Tale of Angels (London 2009) among other exhibitions.

姜节泓新近策划的中国当代艺术展览有《景点》（北京 2007），《集体形象》（曼城与香港 2007）以及《天使的传说》（伦敦 2009）。

Labor vanquishes all---not inconstant, spasmodic, or ill-directed labor; but faithful, unremitting, daily effort toward a well-directed purpose.

工作会克服一切——不是变化无常，三分钟热度或者敷衍了事的工作，而是有信念，不懈地，每一天都很努力地去达到一个精心策划的目标。

This was no sudden response to provocation, but a long-planned move.

格鲁吉亚之战不是对公然挑衅做出的突然反应，而是一个经过长期精心策划的行动。

Per the Zetas, that's more or less the plan.

按照齐塔人的说法，他们就是这么策划的。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。