策

In the giant slalom she recorded the fastest time of the first run and the third fastest of the second run to win the gold medal by 46 hundredths of a second.

在高山速降比赛中，文策尔获得银牌；随后她在大回转项目上，她以第一轮第一，第二轮第三，领先第二名0.46秒的成绩夺得冠军。

Hanni Wenzel won both the Slalom and Giant Slalom.

汉尼。文策尔在大小回转障碍滑中夺冠。

That means residents can get federal funds to help rebuild.

这意味着当地居民在联邦制策下开始重建。

"Who, me?" Katze's voice rose from somewhere in the vicinity of Joe's crotch, I'm as pure as the driven snow.

Katze's 的声音从某处在邻近乔的胯部上升，&我是像受到驱策的雪一样的纯粹&。

After Oscar Hijuelos won the Pulitzer Prize for his sizzling novel of Cuba, The Mambo Kings Play Songs of Love, publishers competed to bring out books by Latinos from a variety of backgrounds: Julia Alvarez's vividly told How the Garcia Girls Lost Their Accents, about four Dominican sisters in the Bronx; Cristina Garcia's sprightly Dreaming in Cuban, about her immigrant family in Miami; Francisco Goldman's The Long Night of White Chickens, set during Guatemala's military rule; When I Was Puerto Rican, Esmeralda Santiago's dreamy paean to her childhood; Drown, Junot Díaz's prickly stories about Dominican street punks.

在奥斯卡·希胡罗斯以古巴主题的激情小说《曼波王演奏爱之歌》荣获普利策奖之后，出版商争先恐后推出各种背景的拉美裔作家的作品。于是便有了朱莉娅·阿尔瓦雷斯叙述布朗克斯区4个多米尼加姐妹成长故事的生动小说《卡西亚姑娘们不再带口音》；克里斯蒂娜·加西亚描绘她在迈阿密的移民家庭的清新明快的《梦回古巴》；弗朗西斯科·戈德曼以危地马拉军统时期为背景的《白鸡的漫长夜》；埃斯梅拉达·圣地亚哥追忆梦幻童年的《我是波多黎各人的岁月》；以及朱诺特·迪亚斯描写多米尼加裔街头无业青年严酷生活的短篇小说集《沉沦》。

The Grapes of Wrath, novel by Steinbeck, was published in 1939 and awarded a Pulitzer Prize.

愤怒的葡萄》，是斯坦贝克所写的小说，发表于1939年，曾获普利策奖。

In 1940, The Grapes of Wrath won for him the Pulitzer Prize as the best novel of the year.

1940年，《愤怒的葡萄》作为当年的最佳小说，使他获得普利策奖金。

The Grapes of Wrath, novel by Steinbeck, published in 1939 and awarded a PulitzerPrize.

愤怒的葡萄》，系斯坦贝克所写的小说，发表于1939年，曾获普利策奖。

Of Mice and Men followed in 19 37 , and The Grapes of Wrath won the 19 40 Pulitzer Prize and became Steinbeck's most famous novel.

使小鼠和男子尾随在19 37 ，并愤怒的葡萄获得了19个和40个普利策奖成为斯坦贝克最有名的小说。

Two years later, Miller wrote Death of a Salesman , which won the Pulitzer Prize and transformed Miller into a national sensation.

两年后，米勒写到推销员之死，这赢得了普利策奖和转化米勒成为全国轰动。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。