策

VIPs criss-crossed Manhattan last week to attend museum shows, conference panels, champagne brunches, curator tours and the stands of nearly 500 galleries exhibiting in 11 fairs.

上周，贵宾们游走在曼哈顿中，参观博物馆，参加会议小组讨论，享受香槟早午餐，由策展人带领参观展览，流连于11个展会近500家画廊的展台间。

The burghers of Appenzell are notorious in secretive Switzerland for their dislike of transparency in public affairs.

阿彭策尔市民即使在讲究的隐秘的瑞士，也以厌恶公共事务的透明化而声名狼藉。

The burghers of Appenzell are notorious in secretive Switzerland for their dislike of transparency in public affairs.

阿彭策尔的市镇即使在讲究隐私的瑞士，也以公共事务的不透明而声名狼藉。

He is considered one of the most dynamic curators and art critics in today's China.

是为中国目前最活跃的独立策展人和评论家之一。

There aren't enough well-trained curators who know contemporary Chinese art, she said.

有没有足够的受过良好训练的策展人知道当代中国艺术的，她说。

The information he is willing to expose is far from enough for us curators.

这让策展人压力也很大：能够掌握的信息量太小。

Many reputed curators and critics are also happy to participate in its academic programmes and events.

许多知名的艺术策展人、批评家也乐于参与其中的学术项目。

What do you aim at, curators?

对于策展人，展览的目的究竟是什么？

This is also the first time that the ten curators of '09 SZHK Biennale met in Shenzhen.

这也是深港双城双年展十位策展人在深圳首次会面。

Are you willing to let critics and curators categorize you at all?

或者说你愿不愿意让批评家或策展人把你归类？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。