策

The latest data from Chandra and Spitzer show that IC 4970, the small galaxy at the top of the image, contains an AGN, but one that is heavily cocooned in gas and dust.

来自钱德拉和斯皮策的最新数据显示IC4970，即图像中上方的小星系，包含一个AGN，但是其被气体和尘埃包围着。

But the led must not be coerced, they must be able to choose their leader.

我很清楚地了解，要达到一个确定的目标，必须有人出来领导，启发思想，从事指挥，并负担大部分的责任；但被领导的人却不应该被驱策，他们应被允许选择他们自己的领袖。

Though Spitzer is a Democrat, he has fallen for a view of prostitution that has gripped the Republican administration, a view that conflates sex work with human trafficking and seeks to abolish the oldest profession in the world.

though斯皮策是一名民主党人，但他已经塌了，鉴于卖淫这使得共和党政府，有一种观点认为， conflates性工作，与贩卖人口和旨在取消最古老的行业，在世界上。

Deputizing for the Vice-Chancellor as the principal academic officer of the University, the Provost will work closely with the Vice-Chancellor on strategic planning, development, implementation, assessment and improvement of all academic programmes.

中 大常务副校长负责襄助校长掌管大学教务，与校长紧密合作，总理校内所有教研计划之筹策、拓展、执行、评估与提升，协助大学延聘优秀学者，保育人才，精进学术。

The countryside effects a permanent cure the plan is dredges the pursue legitimate interest the channel, guides the people to pursue the benefit and the solution dispute with the legal means.

农村的治本之策是疏通追求正当利益的渠道，引导人们用合法手段追求利益和解决纠纷。

Again, guarantees seem to provide a magical fix, by entrenching core entitlements while permitting local innovation.

而法律担保似乎又一次送上了神奇的缓解之策，即竖立起核心权利又允许地方政府搞自己的公共创新。

He asked, but his comrade had already galloped off in the direction of the screams.

他问，但他的同伴已策马朝喊声方向去了，他走过瓦西里·布拉任内教堂。

篇 : Goading roosters into fighting is an easy matter, as it is their instinct to ward off any rivals for their hen harem.

驱策公鸡战斗是一件容易的事情，因为为他们的母鸡内室抵御任何竞争者是他们的直觉。

Spitzer is holed up in his New York apartment.

现在，斯皮策窝在纽约的公寓里。

Six more have been initialled, two of which are awaiting signature whilst the other four will need to be cleared by the Sino-British Joint Liaison Group JLG.

房屋司答：主席，我们在一九九四年施珋报告的珋策大纲内，承诺在未来 4年为老人增建22 300个房屋单位。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。