策

Defour, having been spared the red card Moyes demanded, was allowed to collect the ball 25 yards from goal and size up a shot, which Tim Howard spilled. Jovanovic was first to the rebound and after befuddling Baines he looped a perfect cross to the back post, where Witsel arrived to stab the ball into the net.

莫耶斯坚持认为应当被罚下场的德福尔，在距球门25码处从容得球，一脚试探性的射门被霍华德飞身挡出，约万诺维奇第一时间截得皮球，戏弄了贝恩斯之后弧线球传到后点，维策尔拍马赶到将球捅入网窝。

Therefore, it beseems us, as true knights, to prick on bravely, nor idly weep because we cannot now recall.

所以，我们作为现实生活中真正的骑士，完全应该如书中的骑士那样，鼓足勇气，勇敢地策马前进，而不能因为没有能力回到过去而奈地徒然哭泣。

The squadron in which Nikolay Rostov was serving as ensign was billeted on a German village, Salzeneck.

士官生尼古拉罗斯托夫服役的骑兵连在德国村庄扎尔策涅克设营。

There are defences that can be relied on by a person charged with breaching Part V of the Act.

因违反贸易法策5部分而被提起诉讼的人也有一些可以抗辩的理由。

She cantered her horse down the street.

她策马慢跑沿大街而去。

The bunnies are real cute and so are the horses used. The other day..IlJiMa (Eunchae's horse) was being photographed for an interview and they made Young Ah ride on it along the street. It was high up there from where I stood and she was nervous as she cantered and the camera followed.

拍摄用的兔子和马都很可爱，恩彩的一枝马在一个访问中也被摄入镜头，他们还让英雅骑在马背上，从我这看过去挺高的，当摄影机拍摄她策马奔跑时，她显得有点紧张。

In fact, it is only the last of the many symbolic acts of the ritual, and by the time the bailiff has cantered off to a gate on the left, the keeper will have his keys in his hand.

在斗牛场警官策马慢跑到左边一道门前时，牛棚看守已是钥匙在手了。

The Spitzer image spans almost 200 light-years at the distance of Eta Carinae.

从船底座η星的距离估计，这张斯皮策影像覆盖大约200光年。

And Mike Luckovich of the Atlanta Journal-Constitution will take home his second Pulitzer for editorial cartooning.

亚特兰大刊物的麦克。鲁克维奇第二次获得了普利策卡通编剧奖。

Not long ago I finished "The Puzzle People," Dr. Starzl's 1992 memoir chronicling what was, even by then, an extraordinary life.

不久前我读完了《拼图人》这本书，史达策医生于1992年写的回忆录，甚至在那时，他也是异乎寻常的生活。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。