策

"The ring itself is a fascinating object worthy of study because it is forming stars at a very high rate," said Kartik Sheth, an astronomer at NASA's Spitzer Science Center.

&环中正在高速形成恒星，是一个很值得研究的迷人对象，&美国宇航局斯皮策科研中心的天文学家卡提克·谢斯说。

An alternative view of the matter is that the key variable is not the libidos of the politicians but the vigilance of the agencies, public and private, that keep a squinty eye on them.

换个角度来看斯皮策的性丑闻，关键的因素不在于政客们的力比多，而是公共或者私人机构的警觉心，这些机构的眼光总是瞄着那些政客们。

However, as Montana's Gov. Brian Schweitzer and Stillwater executives recently observed, the loss of Montana mining jobs to foreign mining companies as GM accepts billions of dollars in taxpayers' money aimed at preserving US jobs seems "disingenuous".

然而，正如蒙大拿的州长布赖恩施魏策尔和斯蒂尔沃特高管最近指出，损失的蒙大拿采矿工作的外国矿业公司作为通用汽车公司接受数十亿美元的纳税人的金钱，旨在保护美国就业似乎&虚伪&。

The series of exhibitions selected－"Takao labor—industrial Kaohsiung"－are the most controversial and interactive one that represent the local color of Kaohsiung as the beginning of this creative research.

策展：『黑手打狗？工业高雄(Takao labor-industrial Kaohsiung)』做为思辩的起点，剖析论述高雄艺术在当代前卫思潮中的主体性开展与扩张。

The exhibition, curatorless and themeless, is nonetheless linked with each artist's personal perspective and their attitude towards the contemporary.

虽然无策展人，无主题，但还是从各自的角度紧密地和对现实的态度有所联系。

Recent and future opera engagements include productions of Stravinsky's Le Rossignol, Zemlinsky's Eine florentinische Trag?0?2die, Mozart's Idomeneo, Britten's The Little Sweep, Richard Strauss's Rosenkavelier and Berg's Lulu

近期的歌剧演出包括：斯特拉文斯基的《夜莺》、策姆林斯基的《佛洛伦萨悲剧》、莫扎特的《伊多梅纽斯》、布里顿的《扫烟囱的孩子》、理夏·施特劳斯的《玫瑰骑士》和贝尔格的《路路》。

At the period of last century World War II, June of 1942, the German method west killed the above male citizen of the Czech benefit plan Tsun 16 years old with gun more than 140 persons and all infants, and escort the women and 90 childs toward concentration camp.

在上世纪第二次世界大战期间，1942年6月，德国法西斯枪杀了捷克利迪策村16岁以上的男性公民140余人和全部婴儿，并把妇女和90名儿童押往集中营。

"Poetic· Daily " is the subject of 2009 "Art Unforbidden". It focuses on these younger artists whose artistic creation had combined with their life experience. Named "Poetic· Daily" means art atmosphere is an indispensable element of normal life.

这次展览邀请了年轻策展人，希望通过年轻策划人与众不同的创意、策划思路，以及独特的展览现场布置与氛围的把握，将年轻艺术家作品的具体展示和学术研究达到更加密切的结合。

A10. In today's rapidly and unpredictably changing world, attempting to learn from the past is no longer the

A10、在如今这样高速发展而又难以预测其变化的世界里，试图从过去吸取经验教训已不再是最明智的策

In his artist's statement for the 5thth Shanghai Biennale, in which as a co-curator I had invited him to participate, Chen noted: In places all over the world, many labourers have had similar experiences-a production relationship between the 'transplanted' and the 'untransplanted'.

在第5届上海双年展上，作为合作策展人，我也邀请了Chen参加这次展览。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。