策

It is the first time that documentary is put in the main body of Guangzhou Photo Biennial. It is a new take on the nexus between documentary films and photography, as we can find that in the localness of "sightings" and "truth", this nexus binds the two together and make them feed upon each other. Between the parts of From Negative to Positive, Phenomena and independent documentary films, we can find a

本届广州国际摄影双年展第一次把纪录片作为主题展中的一个单元，这表明了策展人对于中国独立纪录片与摄影的关系发展到今天的一种重要认识：在&看&与&真&的本土性经验层面上，两者之间有着密切的联系和互为补充的张力；在&感光&、&显影&与独立纪录片之间充溢着社会叙事与政治伦理的对话与交流。

The curators and committee of Shenzhen celebrated the launch of the Biennale with guests including architect Rem Koolhaas, director of nai, Ole Bouman, artist Madelon Vriesendorp, curator of Lyon Biennale Hou Hanru and director of Storefront in New York, Joseph Grima.

一场豪雨过后，零九深港双城双年展预热酒会在威尼斯双年展主展场吉拉蒂尼附近的圣乔治号渡轮上举行。策展团队和以市长唐杰为首的深圳市政府代表团共同出席了酒会。

Lucky Three For "Metze" And "Brenner"?

&梅策尔德与布尔岑斯卡&的组合会带来第三次的好运吗？

I remember when I joined there were three left backs: me, Mikael Silvestre and Gabriel Heinze.

我记得自己来的时候有3个左后卫。我，希尔维斯特和海因策。

NASA's Spitzer Space Telescope captured this image of comet Holmes in March 2008, five months after the comet suddenly erupted and brightened a millionfold overnight.

2008.3，美国宇航局的斯皮策太空望远镜拍摄的霍尔姆彗星图像，在此之前的5个月，这些彗星突然在夜空中出现，爆发出百万倍于原先亮度的光。

Anyways, after the curator Didier Ottinger showed us around the exhibition last Friday, I spent a little more time roaming around the space, which was filled with selected works by famous artists of the modern period—Picasso, Matisse, Braque, Picabia, Ernst, Klee, Miro...and many many more—from the Pompidou Center collection.

总之，上个星期五，策展人Didier Ottinger导览完后，我又花了一小段时间走逛展场。看著那个充满了由庞毕度中心馆藏精选出来的现代大师──毕卡索、马谛斯、勃拉克、毕卡比亚、恩斯特、克利、米罗，以及其他许多许多──作品的空间，我突然觉得自己沐浴在「艺术」之中（一时想不到其他的形容。

Or, as the Wall Street Journal more pithily[13] put it, New Yorkers should question "whether Mr Spitzer's habit of publicly smearing individuals while bringing no charges in court is appropriate behaviour by any prosecutor, dddtt.com less one running to be New York's governor."

wwW.ssbbwW.coM 像《华尔街杂志》更为直截了当地说的那样，纽约人应当质疑&斯皮策公开诬蔑个人却不诉诸法庭的习惯对于一名检控官——更遑论一个即将成为纽约州长的人——而言是否得体。&

Or, as the Wall Street Journal more pithily[13] put it, New Yorkers should question "whether Mr Spitzers habit of publicly smearing individuals while bringing no charges in court is appropriate behaviour by any prosecutor, much less one running to be New Yorks governor."

或者像《华尔街杂志》更为直截了当地说的那样，纽约人应当质疑&斯皮策公开诬蔑个人却不诉诸法庭的习惯对于一名检控官——更遑论一个即将成为纽约州长的人——而言是否得体。&

As the Wall Street Journal more pithily[13] put it, New Yorkers should question "whether Mr Spitzer's habit of publicly smearing individuals while bringing no charges in court is appropriate behaviour by any prosecutor, much less one running to be New York's governor.

或者像《华尔街杂志》更为直截了当地说的那样，纽约人应当质疑斯皮策公开诬蔑个人却不诉诸法庭的习惯对于一名检控官——更遑论一个即将成为纽约州长的人——而言是否得体。

Or, as the Wall Street Journal more pithily[13] put it, New Yorkers should question"whether Mr Spitzer's habit of publicly smearing individuals while bringing no charges in court is appropriate behaviour by any prosecutor, much less one running to be New York's governor.

或者像《华尔街杂志》更为直截了当地说的那样，纽约人应当质疑斯皮策公开诬蔑个人却不诉诸法庭的习惯对于一名检控官——更遑论一个即将成为纽约州长的人——而言是否得体。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。