策

For when the way of pleasuring, and displeasuring, lieth by the favorite, it is impossible any other should be overgreat.

有些人认为，帝王如果有宠臣便是一种弱点，但这却是对付权势大且野心勃勃者的上上之策。

The current approach is based on a design water level corresponding to the return period for overtopping of the dikes, which is increased with a safety board of at least 0.5 m TAW 1985; MTPWWM 2005a; Van der Most et al.

目前的办法是基于一个设计水位相应的回报期overtopping的堤防，这是增加了一个安全的董事会至少有0.5米（托策1985年； mtpwwm；的Van der大多数等人2005年）。

Like the somewhat similar Hiller VZ-1 "Pawnee", the Aerocycle carried its single pilot and 32kW engine on a circular platform located just above two belt-driven, contra-rotating fifteen-foot propellers.

像有些类似希莱尔弗策- 1"波尼"的Aerocycle进行旋转15英尺的驱动螺旋桨，禁忌单的试点和32kW的发动机在一个圆形的平台上方还有两个带。

After having analysed the advantages and shortcomings of the current pecuniary penalty applied to a criminal unit, the article gives my own proposals of improvement in it, and then it discusses the new kinds of punishment which include honor penalty.

本文在分析现行的罚金刑对犯罪单位的优劣之后，提出了犯罪单位的罚金刑的完善之策，并进一步论述了犯罪单位的名誉刑等新刑种。

The main purpose of zhanguoce was to record the personate words, while they did not pay attention to the accurate and coherent facts, thought too much of how to please people, so many chapters of zhanguoce were dummy, This was the reason why it was more false in historical facts.

另一个原因则是因为《战国策》所记是战国纵横家或所谓策士的言论，他们的说辞旨在悦其人、动其心，以使被游说者采纳自己的策谋，至于所举事例是否符合事实并不为他们所注重，甚至许多事例出于他们的虚拟或增饰，因此《战国策》中存在不少失实或错误的记载，也就不足为奇了。

Put it before them briefly so they will read it, clearly so they will appreciate it, picturesquely so they will remember it and, above all, accurately so they will be guided by its light---Joseph Pulitzer, Hungarian-American publisher.

简短的展现于他们面前以便他们能去阅读，清楚地展现以便欣赏，如画般地展现以便记忆，最重要的是，准确地展现以便他们被它的光明所指引---约瑟夫。普利策，匈牙利裔美国出版家。

Sometimes, sitting in front of the widows, watched the outside trees through the small window, I suddenly had a actuation, wanted to take a post-horse, spur the horse to run quickly, regardless of all of the world, to run and run…..

有的时候，坐在宿舍的窗户前面，透过小小的框框看出去外面的树尖尖，就会突然有一种冲动，冲动的想骑上一匹快马，策马扬鞭，奔出去，就这么不管三七二十一地一直向前方骑下去，骑下去

When this painting of Queen Elizabeth I（sometimes called the Virgin Queen） was last displayed to the country in 1921, curators at the National Portrait Gallery noticed spots of discoloration which cast a spiraling shadow across the Tudor posy the monarch held in her right hand.

当女王伊丽莎白一世（后人有时称她「童贞女王」）这幅肖像画最后一次在1921年於英国展出时，国家肖像画廊策展人发现几处褪色的斑点，在女王右手拿的都铎王朝时代的花束上，投下回旋上升的阴影。

The hero of Harper Lee's Pulitzer prize winning novel had been a man much like her father and when the author met the actor on the first day of shooting she noted "Gregory you've got a little potbelly just like my daddy."

这是哈珀·李获普利策奖的小说中的主人公，非常像她的父亲；影片开拍的第一天，作者与演员相遇时，她说道："格利高里，你恰好和我父亲一样有点大腹便便。"

The hero of Harper Lee's Pulitzer prizewinning novel had been a man much like her father and when the author met the actor on the first day of shooting she noted "Gregory you've got a little potbelly just like my daddy."

这是哈珀·李获普利策奖的小说中的主人公，非常像她的父亲；影片开拍的第一天，作者与演员相遇时，她说道："格利高里，你恰好和我父亲一样有点大腹便便。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。