策

Bernard and Anne Spitzer engaged in high-powered intellectual debate and sharp-tongued humour while encouraging their children to give back to society.

伯纳德·斯皮策和安·斯皮策夫妇让孩子们参加激烈的智力辩论，并学习讽刺性的幽默，同时鼓励他们回报社会。

Seattle in 1984,"Paul Celan International Conference", Derrida's lengthy speech, also entitled "" Shibboleth "- to Paul Celan."

在1984年西雅图的"保罗策兰国际研讨会"上，德里达发表的长篇演讲也题为《"示播列"——为了保罗策兰》。

Pulitzer paid a price for his unsparingly rigorous work at his newspaper.9 His health was undermined and, with his eyes failing, Pulitzer and his wife set out in 1883 for New York to board a ship on a doctor-ordered European vacation.

普利策对报纸的工作不遗余力，过分投入，终于付出了代价：健康日渐衰退，视力也越来越差。1883年，遵照医生建议，普利策携妻子出发到纽约，登船去欧洲度假。

We developed the spatial information, which included DTM, topography, slope, aspect, altitude, temperature, precipitation, light soil types, soil texture, administrative zoning, forestry zoing, stream transportation network. The colored aerophotos were scanned and corrected to be orthogonal images. Then, land cover were interpretated and land-use mapping. Ecological site quality of Chamaecyparis formosensis were evaluated for productivity. Habitat suitability index of warbers and guid were evaluated for biodiversity of landscape. The restoration strategies of collapsed area after Chi-Chi earthquake were developed by land evaluation.

本研究以中兴大学实验惠荪场为，进空间资讯之建构，其内容包括DTM、地形、坡、坡向、海拔高、气温、雨、湿、光、土壤种、土壤质地、政区划、业区划、溪、交通线等分布，并用彩色航空摄影照片扫描化且校正成正射投影之影像、地覆判释、郁闭、分高分布图与土地用型图制作；由空间资库进分层取样设计，以供有效之地面调查，而进生产的生态地位评估、地景多样性的野生动物栖息地适宜评估、以及集集921 地震后崩塌地分析、评估与回策之拟定应用，结果显示空间资讯在生态系经营的政策性与策性规划应用上，相当有效。

"Eliot Spitzer, one of the nation's most gifted and dedicated politicians, was hounded into resignation by a Puritanism and mean-spiritedness that are quintessentially American," Martha Nussbaum, the fearsomely distinguished philosopher, ethicist, and professor at the University of Chicago Law School, wrote in an Atlanta Journal-Constitution op-ed after the Governor threw in the towel.

就在斯皮策州长缴械投降、宣布辞职以后，Martha Nussbaum在《亚特兰大日报》的&宪法&专栏里写道，&艾略特。斯皮策是美国最具天赋和奉献精神的政治家之一，却在美国占据主导地位的清教徒主义和狭小器量的压力下被迫辞职&。Martha Nussbaum是芝加哥大学法学院的教授，同时也是特立独行的哲学家和伦理学家。

Laurie D. Olin is one of the most famous landscape architects in the world. His design method is unique and the process of his landscape design is flexuous and affecting.

劳里 ·欧林是今世天下最著名的风物园林景观策画师之一，他的奇特的策画思维形成经过曲折感人。

Within the zones, land owner's right might be partially limited, or additional allowance for floodproof facilities would be provided in order to reduce the possible flood damages.

基於因地制宜的推动方式，本研究拟组合多元非工程措施，建小区域的防洪策；同时考虑策中所应用防洪设计标准，也需要因应区域发展规模与特性而有所差。

Firstly, in a learning government, everyone goes through formal learning, nonformal learning and informal learning to improve knowledge, skill and attitude, and further to promote self-realization and organization development.

本文以学习型政府的变革与发展策为题，旨在解析学习型政府的概内涵；探究学习型政府的发展背景与影响势；剖析学习型政府的深层变革；提出学习型政府的具体发展策。

Art Unforbidden, as the regular thematic exhibition of Art Beijing, aims to present some of the most pressing contemporary artistic trends and artists.

另外年轻策展人与年轻艺术家之间的天然联系，使得策展人能够更深入的探讨年轻艺术家的作品，从而将其作品独特之处展示出来。

And swinging his riding-whip, he rode off at a gallop, accompanied for the first time during the whole campaign by gleeful guffaws and roars of hurrah from the men as they moved out of rank.

他把鞭子一挥，策马疾驰而去，这是他在整个战争期间第一次策马疾驰，他离开了已经乱了队列，高兴得纵声大笑、高喊着&乌拉&的士兵们。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。