策

Likely than SEPA's efforts to goad reluctant officials into action.

比起国家环保局的努力，这样的抗议更可能驱策官方采取行动。

He has learned from his own mistakes (his stab at the governorship in 2002 was a disaster), but also Mr Spitzer's.

他已经从自己过去的错误中吸取了教训（2002年纽约州长竞选他败的狼狈不堪），同样也吸取了斯皮策的教训。

Who--' began Mr Gradgrind. Just then the colourless boy, nitzer, came round the corner at such blind speed that he ran into Mr Bounderby and fell down.

"谁——"格拉德格林先生刚想说活，这时比策尔，那个面无血色的男孩，绕过墙角飞快地冲过来，一头撞在邦得比身上，一下摔倒了。

But before I could have done anything about it I felt the thick barrel of a gun tickling my ribs.

但是在我能找到什么对付之策之前，我感觉到了有一把枪管肥厚的手枪在胳肢着我的肋骨。

Born 1974 in Paris, France, Fabrice Guyot is a multidisciplinary artist and curator working in Paris and Shanghai.

Fabrice Guyot于1974年出生于法国巴黎，他集艺术家和策展人等多重身份于一身，在上海和巴黎两地工作。

Gwendolyn Brooks, which won a Pulitzer Prize for Poetry in 1950, had 75 poems published by the time she was twenty.

翻译参考：1950年普利策新闻奖得主格温多林·布鲁克斯，在20岁时就已发表了75篇作品。

Having neatly controlled Gabriel Heinze's pass on his chest, he swivelled before unleashing a 20-yard shot that carried too much power for Marcus Hahnemann to hold.

尽力控制好海因策的传球之后，他180度转身在20码外射出炮弹。球的力量很大，守门员无法接住。

Sing the peasantry, and then Hard-riding country gentlemen, The holiness of monks, and after Porter-drinkers\' randy laughter; Sing the lords and ladies gay That were beaten into the clay Through seven heroic centuries; Cast your mind on other days That we in coming days may be Still the indomitable Irishry.

歌唱农民们，然后是策马疾驶的乡间绅士，修士们的神圣，仿效饮完苦啤酒的人狂笑；歌唱那些欢乐的爵士和夫人，那是在英勇的七个世纪中形成的最根本的本质；让你的头脑想着其它的日子，这样。

If that was a tactical retreat in the war on drugs, the following day brought a headlong flight.

如果这是在毒品战中一次策论性的撤退，接下来的一天却带来急速的飞跃。

Wherever you look, you see flocks of fat sheep, herds of cattle and horses grazing over this pastureland.

当你策马在这千里草原上尽情驰骋的时候，处处可见成千上百的羊群、马群和牛群。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。