筑

The Niah Great Cave is host to half a million black-nest swiftlets that make their nests high in the cave's walls.

尼亚大洞穴是五十万只黑巢金丝燕的栖身之地，这些金丝燕将牠们的巢高高筑在洞穴的石壁上。

Nowadays, though, it is streakers who are the bigger menace, prompting the tournament authorities last year to contemplate putting up a fence between spectators and players.

然而，如今裸奔者却成了更大的威胁，去年甚至使得比赛组委会打算在观众席和赛场中间筑一道围栏。

Storks prefer to build their nests on high places,like roofs,posts and chimneys.

我们鹳鸟喜欢把巢筑在像屋顶、邮筒、烟囱那样高高的地方。

They were the largest ships built until the Atlantic steamers of the 19th century.

在19世纪大西洋汽船筑好之前，这些大型油轮是世界上最大的轮船。

As for the plain itself, imagine an ancient sea that the Yellow River pumped full of Mongolian bess and made into a vast ocher-colored expanse of ground, flat as a pavement and thickly sown with the villages of ninety million people.

至于中原本身，可以想象出它在古代原是汪洋一片。黄河携带着厚厚的蒙古高原上的黄土，直泄在这里，造成了黄褐色的广阔陆地，就象铺筑的地面一样平坦，上面村庄星罗棋布，居住着九千万人口。

It is the moral gurantee for carrying out the plan of "Governing China through morality", the moral prerequisite for the great revival of Chinese Nation, the moral basis to put into practice the important thoughts of "threerepresentatives", the moral support for the healthy development of socialist market economy, the moral cornerstone of solidating the ideological defensive line of the leadership, and the moral choice to advocate and inherit the tradition of administrating through morality.

它是落实&以德治国&方略的道德保障，是实现中华民族伟大复兴的道德条件，是实践&三个代表&重要思想的道德基础，是筑牢领导干部思想防线的道德基石，是保证社会主义市场经济健康发展的道德支撑，是继承和发扬&为政以德&优良传统的道德选择。

The positive operation of a socialist harmonious society can be achieved only by solidating the dynamic system for the systematic operation of such a society,which includes safeguarding the mechanism of taking people as subject,establishing a mechanism for sci-tech innovation,strengthening the mechanism for education development,and improving the mechanism for social democracy.

实现社会主义和谐社会的良性运行，必须筑牢和谐社会系统运行的动力系统，包括维护人民主体机制、打造科技进步机制、加强教育发展机制和健全社会民主机制。

Through the analysis of working principle and application of 1220 MAXI-PAV slipform paver ,this paper summarizes the adjustment methods of structural parameters for slipform paver to improve the cement concrete pavement.

通过对1220MAXI-PAV 滑模摊铺机的工作原理和实际使用分析，总结出如何正确使用调整滑模式水泥混凝土摊铺机的各结构参数，以保证摊铺机铺筑出高质量的水泥混凝土路面。

Before building oven bottom, wood screws shall be placed into center positions of horizontal target boards for marking centerlines of main walls and boundary lines of width shall be marked on all main walls.

砌筑炉底前，应在横列标板主墙中心位置上设中心线木螺丝，并划上各主墙的宽度边线。

But they coming near, said: We will make sheepfolds, and stalls for our cattle, and strong cities for our children

他们遂上前来，对他说：「我们愿在这里为我们的牛羊筑圈，为我们的家眷建城。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。