筋疲力竭

I am weary with crying out; my throat is parched. My eyes have failed, looking for my God.

我呼号得筋疲力竭，我已咽喉焦干；我常期望我的天主，我已望眼欲穿。

The climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back.

登山队员爬到半山腰时，其中两人筋疲力竭，只得返回。

We have found that the route is extremely sustained, compared to most alpine routes but that there was nevertheless no exceptional technical challenge or risk, the main problem being that you tend to be worn by the succession/alternative of hard free and aid, pendulums, traverses, maneuvers, stuck ropes and haulbags, hauling and jugging, lack of sleep, food, heat and cold, uncomfortable stances, etc...

我已经知道比起其他阿尔卑式路线这条路线很长，但是没有出乎预料的技术挑战或风险，主要的问题在於你用连续或替换的自由或人工攀登、摆荡、横渡、策略、爬绳子、拉拖包、整理东西、缺乏睡眠食物，时热时冷、保持不舒服的姿势后会筋疲力竭等问题。

The exhausted horse did not respond to the whip or reins but shambled on, dragging his feet, stumbling on small rocks and swaying as if ready to fall to his knees.

那匹筋疲力竭的老马已经对鞭子和缰绳毫无反应了，它只不过拖着四条腿在蹒跚地行走，有时踢着了小石块就颠踬或摇晃一下，几乎跌倒。

He wheezed and started, but he walked so slowly as she turned him into the road she knew she could walk faster herself with no effort whatever.

马喘息一声向前挪动了，可是它走得很慢，她把马赶上大路时发现连她自己这样筋疲力竭的人也会比它跑得快呢。

But it is worth noting along the way that while America has been for many years the chief advocate of 'Admass', America has shown us too many desperately worried executives dropping into early graves, too many exhausted salesmen taking refuge in bars and breaking up their homes, too many workmen suffering from monotony or time-and-motion studies and wondering how the hell they got into these traps.

然而，值得顺便提一下的是，在多年来一直是商业广告推销的主要倡导者的美国，我们看到有太多太多的伤透了脑筋的经理人员过早地跌进了坟墓；有太多太多的筋疲力竭的推销员躲进酒吧借酒浇愁，弄得家庭破裂；还有许许多多的工人成天忍受着单调乏味的时间一动作研究的苦楚，心中在纳闷：不知自己究竟是怎样陷入这些坑人的陷井的。

How did you know I was here?" asked the weary man of his rescuers."

你是怎么知道我在这里的呢&他问道那个拯救他的筋疲力竭的人。&

Just activating he X-ray vision had worn him out, Superman realized.

超人意识到，仅仅是激活X射线视力就已经使他筋疲力竭。

And you would have had no difficulty in hearing him talk. He was one of the most exhausting conversationalists that ever lived.

想要听到他的高论十分容易，他是世上最能使人筋疲力竭的健谈者之一。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。