筋疲力竭

We could but it would make no difference.

我们可以谈到筋疲力竭，但那没有什么不同。

Lying there she heard a rending crash as one side of a pergola that the old eunuch had struck in passing came tumbling to the ground.

太后筋疲力竭，再也动弹不得，惊惶之下，却见海老公伏在倒塌的花架之上，动也不动了。

We got her half way; and then we was plumb played out, and most drownded with sweat.

我们滚了一半的路，就筋疲力竭，出的汗简直能把我们淹死。

He worked the clock round and was completely shot .

他干了一天一夜，累得筋疲力竭

I'm shagged.

我筋疲力竭了。

Was embittered by years of unrewarded labor.

长年辛劳而筋疲力竭的工人。

How did you know I was here?" asked the weary man of his rescuers."

你是怎么知道我在这里的呢"他问道那个拯救他的筋疲力竭的人。"

After two days and two nights, he killed the big fish, but the booty coming to grab him at once of a lot of little shark at last, he kills them one by one, but the destiny that the big fish are still unable to escape being eaten up, finally, what the old man towed back to completely exhaustedly are only a pair of fish's bones.

两天两夜之后，他终于杀死大鱼，但许多小鲨立刻前来抢夺他的战利品，他一一地杀死它们，但大鱼仍难逃被吃光的命运，最终，老人筋疲力竭地拖回的只是一副鱼骨头。

The exhaustingly ripe imagination of the boy is clearly not restricted to the day as we leave him not switching off to a peaceful slumber, but embarking on a whole new adventure – this time in outer space.

看似筋疲力竭的男孩并没有掉入梦乡中安稳睡去，反而开启了另一段更大的冒险，而这次发生在外太空。

It is the utter exhaustion that comes when we try to live with a guilt-ridden conscience, not willing to repent and seek forgiveness. It is the tired feeling that comes after days of prayerlessness, while we live apart from Christ. It is the weariness that comes from trying to keep some secret sin covered, with a constant fear of being found out.

这是一种筋疲力竭的感受，来自一个充满恶疚却不愿悔改求赦免的心；这是一种困倦无力的感受，因离开了基督，久久没有祷告；这是一种心灵的疲乏，源于拼命隐藏自己的罪孽，时刻惧怕被人揭穿。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。