筋疲力尽

Sometimes my dreams are pleasant, but more often they are unpleasant, even frightening, and when I wake up in the morning I feel exhausted.

有时候我的梦是愉快的，但是更多的时候它们不令人愉快，甚至是可怕的，早上醒来的时候我感到筋疲力尽。

I'm plumb tuckered out.

我完全筋疲力尽了。

I can't go another step because I'm pooped.

我一步也走不动了，我已经筋疲力尽了。

Oh, I'm pooped .

哦，我筋疲力尽了。

I'm pooped / very tired.

我筋疲力尽。

I just feel all pooped out .

我只觉得筋疲力尽。

From the biggest politician to the village manipulator, from the highest prelate to the local priest, from the greatest social reformer to the worn-out social worker, each one is using the country, the poor, or the name of God, as a means of fulfilling his ideas, his hopes, his Utopias.

从最大的政治家到乡村的操纵者，从主教到地区牧师，从最伟大的社会改革家到筋疲力尽的工人，每个人都在利用国家、穷人、或者上帝的名义，作为实现他个人理想、希望、乌托邦的手段。

Despite his protestation to the contrary, he was extremely tired.

他已筋疲力尽，尽管他极力否认这一点。

He exhausted the mother ptarmigan; but he exhausted himself.

他把母松鸡追得筋疲力尽；可是自己也累坏了。

Whole towns have been wiped out by poisonous gases from volcanoes even before they were hit with pyroclastic flows or lava.

在整个村庄遭到火山灰流或熔岩的袭击之前，为了躲避来自火山的有毒气体，人们已经筋疲力尽。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。