筋疲力尽

Sometimes my dreams are pleasant, but more often they are unpleasant, even frightening, and when I wake up in the morning I feel exhausted.

有时候我的梦是愉快的，但是更多的时候它们不令人愉快，甚至是可怕的，早上醒来的时候我感到筋疲力尽。

I'm plumb tuckered out.

我完全筋疲力尽了。

I can't go another step because I'm pooped.

我一步也走不动了，我已经筋疲力尽了。

Oh, I'm pooped .

哦，我筋疲力尽了。

I'm pooped / very tired.

我筋疲力尽。

I just feel all pooped out .

我只觉得筋疲力尽。

From the biggest politician to the village manipulator, from the highest prelate to the local priest, from the greatest social reformer to the worn-out social worker, each one is using the country, the poor, or the name of God, as a means of fulfilling his ideas, his hopes, his Utopias.

从最大的政治家到乡村的操纵者，从主教到地区牧师，从最伟大的社会改革家到筋疲力尽的工人，每个人都在利用国家、穷人、或者上帝的名义，作为实现他个人理想、希望、乌托邦的手段。

Despite his protestation to the contrary, he was extremely tired.

他已筋疲力尽，尽管他极力否认这一点。

He exhausted the mother ptarmigan; but he exhausted himself.

他把母松鸡追得筋疲力尽；可是自己也累坏了。

Whole towns have been wiped out by poisonous gases from volcanoes even before they were hit with pyroclastic flows or lava.

在整个村庄遭到火山灰流或熔岩的袭击之前，为了躲避来自火山的有毒气体，人们已经筋疲力尽。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。